Je was op zoek naar: un surrogato è il laboratorio delle invenz... (Italiaans - Engels)

il cern è il laboratorio di punta mondiale per la fisica delle particelle.
cern is the world's leading laboratory for particle physics.

il nucleo della sala è il laboratorio vero e proprio.
the core of the hall is the actual workshop.

il parlamento europeo è il laboratorio della democrazia internazionale.
the european parliament is the laboratory of international democracy.

in paese c'è il laboratorio artigiano che la produce.
the laboratory which produces this salami can be found in the town itself.

il centro comune di ricerche (ccr) è il laboratorio di ricerca della comunità.
the joint research centre (jrc) is the community's research laboratory.

linguistic lab è il laboratorio di ricerca e mediazione linguistica integrata e specializzata nel settore alimentare di tqf.
linguistic lab is the linguistic research and mediation laboratory of total quality food consultants, specialized in food sector .

un posto speciale unico è il laboratorio di fisica in cui si possono ammirare strumenti didattici a partire dal secolo scorso fino ai giorni nostri.
a special unique spot is the physics lab where one can trace back the teaching instruments from the last century up to the present day.

il laboratorio comunitario di riferimento per l'influenza aviaria è il seguente:
the community reference laboratory for avian influenza is:

altrettanto importante è il laboratorio artigianale in cui il turista ha la possibilità di assistere ad alcune fasi tipiche del processo di lavorazione della seta.
it is a silk museum and a workshop where craftsmen and craftswomen carry out there works, permitting visitors to be witness of part of the process.

cuore pulsante dello stabilimento, è il laboratorio di ricerca e sviluppo vera e propria eccellenza scientificae fiore all occhiello della struttura.
the heart of the plant button, is the research and development laboratory - real excellence scientificae pride of the hotel.

a partire da questi pregiati materiali, la manifattura in miniatura che è il laboratorio prototipi rolex ha creato ad hoc parti metalliche dalla finitura impeccabile.
the prototype workshop is a true miniature manufacturing plant; out of these raw materials, it was ready to produce all the metal parts from scratch and craft them with an impeccable finish.

il laboratorio comunitario di riferimento di cui all’articolo 33 è il centro comune di ricerca della commissione.
the community reference laboratory referred to in article 33 is the commission’s joint research centre.

questa direttiva, infatti, è il primo testo al mondo che concilia tra loro in modo soddisfacente la questione della tutela tramite brevetto e quella delle invenzioni biotecnologiche, è il primo testo al mondo che abbia incontrato consensi ovunque.
this is, in fact, the first text in the world to offer a satisfactory solution to the problems involved in patent protection and bio-technological inventions and, what is more, the first text in the world to win universal approval.

il laboratorio di cesare galli e giovanna lazzari è il primo laboratorio al mondo a clonare un cavallo: nasce prometea.
the laboratory ofcesare galli and giovanna lazzari is the first laboratory in the world to clone an horse: prometea was born.

il laboratorio comunitario di riferimento di cui all’articolo 20 è il centro comune di ricerca della commissione (ccr).
the community reference laboratory referred to in article 20 is the joint research centre of the commission (jrc).

creato nel 1794 dall'abbate grégoire, il conservatorio nazionale delle arti e dei mestieri, "deposito delle invenzioni nuove e utili", è il museo dell'innovazione tecnologica.
the conservatoire national des arts et métiers, created in 1794 by father grégoire as "a warehouse for new and useful inventions" is the museum of technological innovation.

cbdisegno è il laboratorio di design di claudia bignoli, architetto e interior designer dal 1995 al 2010, quando si avvicina al mondo del disegno di mobili e complementi d’arredo. claudia disegna e produce le sue idee avvalendosi di validi artigiani del settore.
cbdisegnois the design laboratory of claudia bignoli, architect and interior designer from 1995 to 2010, when she entered the world of furniture and furnishing complements design. claudia designs and makes her creations with the help of specialized craftsmen.

se il parlamento insiste sui suoi emendamenti in cui ribadisce la necessità di garantire l' osservanza della legislazione ambientale, vi è il rischio di snaturare il ruolo del registro emas, che diventerebbe un surrogato dei controlli ambientali effettuati dalle autorità competenti dei vari stati.
if the european parliament maintains its amendments, the basis of which is that compliance with environmental legislation must be guaranteed, emas ' s role will be in danger of changing. emas will instead become a replacement for environmental verifications carried out by the member states ' competent authorities.

il camping è adatto ai bambini, i nostri piccoli campeggiatori passano anch’essi momenti indimenticabili. perciò oltre al grande campo giochi, c’è il cinema all’aperto per bambini ed il laboratorio per lavori a mano per un gioco creativo.
camping is a very child-friendly activity, and our young campers enjoy unforgettable holidays here. apart from the big playground and children’s open-air cinema, we also offer a crafts workshop for creative play activities.

abitare il tempo 100% project – come sanno i diecimila operatori specializzati e qualificati che ne hanno visitato l’edizione 2011 - non è “la solita mostra” ma è il laboratorio del nuovo per il rilancio del mercato.
abitare il tempo 100% project – as the ten thousand skilled and qualified professionals who have visited the 2011 edition well know − it is not "the same old show" but the new laboratory for the revival of the market.