Je was op zoek naar: un uomo allo stremo (Italiaans - Engels)

dobbiamo combattere allo stremo.
we had to fight every inch of the way.

ha descritto istituzioni in rovina e un' economia allo stremo.
he described institutions in ruin, an economy in dire straits.

accesso dell'uomo allo spazio
human access to space

le prove di paolo lo hanno portato allo stremo della sua resistenza.
paul's trial had brought him to the end of his endurance.

di conseguenza l' iraq è un paese allo stremo, ormai incapace di condurre guerre di alcun tipo.
consequently, iraq is a country which has been drained of blood and which is now quite incapable of fighting any sort of war.

nondimeno gesù cristo era dio e uomo allo stesso tempo.
none the less christ was god, and man at the same time.

il vostro mondo è allo stremo e le vecchie classi dirigenti si trovano ora in un angolo.
your world is on its last legs and the old ruling elites have maneuvered themselves into a corner.

allo stremo della resistenza fisica e mentale , il preside tamburello chiese ed ottenne il trasferimento.
exhausted by physical and mental resistance, the tamburello principal asked for and obtained the transfer.

non possiamo buttarci in un’ impresa che rischierebbe di portare l’ ue allo stremo delle proprie risorse politiche ed economiche.
let me say one last thing about the copenhagen criteria: important though they are, they are not enough.

la paura del cambiamento, la paura di perdere, la paura del rischio mettono i discepoli allo stremo.
the fear of change, the fear to lose, the fear of risk, put the disciples in desperate straits.

a taloqan ho quindi preferito risparmiare alla popolazione civile gli orrori di una difesa allo stremo ed ho ordinato il ripiegamento.
in taloqan, therefore, i preferred sparing civilians the horror of an utmost defense and i ordered to withdraw.

- e' una brutta sensazione, indipendentemente da quanto dura. capita che mi riveda quando ero allo stremo.
- it is unpleasant no matter how quickly it passes. i can get a glimpse from when i was at my weakest.

questo va a dimostrare come un sacerdote possa servire dio e l'uomo, allo stesso tempo, senza alcun titolo.
this goes to demonstrate how a priest could serve god and man at the same time without any titles.

chi segue quello che accade nel mondo identifica due tendenze principali: la prima riguarda la vostra economia globale che è allo stremo.
those who monitor developments around your globe notice two primary trends: first, your global economy is on its last legs.

la corea del nord è allo stremo, ma non la corea del sud. gli imprenditori esteri hanno contribuito al miglioramento dei salari e delle condizioni sociali.
foreign entrepreneurs have contributed to improvements in wages and social conditions.

migliaia di volontari ambientalisti spendevano le loro risorse umane, finanziarie e di tempo per salvare, lavorando fino allo stremo, questi simpatici uccelli marini.
thousands of environmentalists were spending their human and financial resources, and their time, working themselves into the ground, to save these cute marine birds.

day 3: in strada per tutto il giorno, arrivai ormai allo stremo in uno storico edificio di pompieri, allora teatro di una rivista musicale.
day three: on the road for all the time, i ran almost out of juice to a historic firehouse building, then theatre of a musical review.

sottolineiamo che un' eccessiva regolamentazione, un' eccessiva fiducia nell' onnipotenza della legislazione e una tassazione che riduce allo stremo sono i peggiori nemici dell' occupazione.
we would like to stress that excessive regulation, too much faith in the omnipotence of legislation, and burdensome taxation are the worst enemies of employment.

deve farsi l’ultimo di tutti e servire ogni uomo allo stesso modo del suo maestro. giacomo e giovanni ancora non conoscono il mistero.
he must make himself last of all and serve every man the same way as his master. james and john still do not know the mystery.

il consiglio europeo si compiace della grande importanza attribuita ai diritti dell'uomo, allo stato di diritto e alla democrazia nelle proposte di riforma.
the european council welcomes the prominent place given to human rights, the rule of law and democracy in the reform proposals.