Je was op zoek naar: una cultura conn una storia alle spalle (Italiaans - Engels)

i due documenti hanno una storia diversa alle spalle.
the two documents have different backgrounds.

i veicoli elettrici hanno una lunga storia alle spalle.
electric vehicles have a long history behind them.

il kahlenberg, alto 484 metri, ha una lunga storia alle spalle.
the kahlenberg is 484 metres high and has a long history.

il mercato interno dei servizi postali ha una lunga storia alle spalle.
the internal market in postal services has been a long time coming.

con questa storia alle spalle, mi presento di fronte al parlamento.
we are now free and independent nations. such is the background from which i come before this house.

la commissione, come ha ricordato l'on. pimenta, ha una lunga storia alle spalle.
as mr pimenta said, there is a long history behind it.

esistono alcuni modelli che hanno ormai una storia alle spalle e continuano ad essere alla moda.
this means launching the trend of the season, producing a "can't miss" object. some handbag models have a long history and they are still up-to-date.

È un bellissimo paese, con una grande storia alle spalle e un notevole patrimonio artistico e culturale.
it's a very nice country, with a great history and many gothic, renaissance and baroque treasures.

sono orgogliosa di lavorare per un’azienda familiare con una così bella e ricca storia alle spalle.”
inspired. i’m proud to work for a family company with such a great heritage.”

il problema della violenza degli uomini contro le donne non è una questione irrilevante che affiora ai margini della società, ha anche una storia alle spalle.
the issue of men’ s violence against women is not a small issue on the fringe of society, there is also a history.

costruito nella parte originaria dal rinomato architetto rino tami, esso ha una movimentata storia alle spalle che sfocia oggi su un capitolo completamente nuovo.
built in the primal place by the renowned architect rino tami, it has a lively history behind that empties today of a totally new chapter.

a differenza delle aziende più grandi, molte piccole imprese non hanno una lunga storia alle spalle e non hanno mai avuto casi di infortunio.
unlike larger firms, many of the small firms have less history behind them and will not have experienced accidents.

peschici con i suoi luoghi d incanto ha certamente una storia alle spalle e con essa le tradizioni e le culture che il progresso fortunatamente non ha smantellato del tutto.
fish us with his/her places of enchantment it certainly has a history to the shoulders and with it the traditions and the cultures that the progress fortunately has not dismantled entirely.

con più di 50 anni di storia alle spalle silga gomma propone al mercato fondi tecnologicamente avanzati e studiati sulle esigenze del cliente.
with more than 50 years of history behind it silga gomma offers the market technologically advanced soles studied to customer requirements.

il mercato delle pulci di waterlooplein amsterdam ha una lunga storia alle spalle, che risale al 1880, quando la piazza nacque tra i canali di leprozengracht e houtgracht.
this flea market has a long history: its beginning is reaching back to the 1880s, when a square had been created on the place of the leprozengracht and the houtgracht, two canals.

come sapete, la bce e l' eurosistema sono entità giovani, ma i rapporti con le autorità monetarie dei paesi mediterranei hanno una lunga storia alle spalle.
as you know, the ecb and the eurosystem are young entities, but there is a long history of relations with monetary authorities in this region.

diversamente dagli stati membri, che hanno una lunga storia alle spalle, l' unione europea è molto giovane e deve quindi creare aspettative per qualcosa di nuovo.
unlike the member states, with their long history, the european union has only a short past, which is why it must create the expectation of something new.

si trova nella località di girillu spinosu a circa 1 km dall'antica città medievale iglesias, con più di 900 anni di storia alle spalle.
it’s located at girillu spinosu, about 1 km from the medieval city of iglesias, boasting over 900 years of history.

il pane a lievitazione naturale ha una lunga storia alle spalle; secondo quanto riportato nella bibbia, questo tipo di preparazione era già conosciuto intorno al 1400-1200 a.c..
bread made from sourdough has a long history; the bible contains references which suggest that this method of baking was popular as far back as 1400-1200 bc.

con oltre un secolo di storia alle spalle la biennale d'arte di venezia nasce come società di cultura il 19 aprile 1893 dalla fortunata idea di un gruppo di intellettuali.
with over a century of history behind the biennale art venice was founded as a society of culture on april 19, 1893 by the fortunate idea of a group of intellectuals.