Je was op zoek naar: una gatta (Italiaans - Engels)

darinka, germania, una gatta perfetta
darinka, germany, a perfect beauty

l’ignoranza a me sembra una bestia strana. si aggrappa alla schiena come una gatta e non ti molla più.
ignorance to me is a strange animal, it hangs on your back like a cat and never lets you go.

nella casa c’era anche una gatta di nome la gatta ed era incaricata di far sparire i topi, perché potevano mangiare il cibo della dispensa.
as well, in the house there was a cat that was called the cat and she was in charge of making sure that there were not many mice, because they could eat the food that was in storage.

l’ignoranza a me sembra una bestia strana. si aggrappa alla schiena come una gatta e non ti molla più. (continua…)
ignorance to me is a strange animal, it hangs on your back like a cat and never lets you go. (more…)

lui è un topo, lei una gatta: la coppia classica del cinema d’animazione ritorna in un mondo in 3d scarnificato ed essenziale, perfetto per travolgere le emozioni.
he is a mouse, she is a cat: the classic duo of animated films is back in a 3d world stripped bare and basic, perfect to overwhelm the emotions.

cipria è anche una gatta molto intelligente, capisce ogni cosa si dica sia se ci rivolge a lei o no, ha un cesto con tutti i suoi giochi e prima di prenderne uno, li guarda con attenzione e scegli il gioco che piu' le aggrada in quel momento.
cipria is also a very intelligent cat, understands everything you say. she has a basket with all its games and is the first to take one, when she understands it's time to play : looks carefully and choose the game more good for that moment.

qui ho imparato ad amare e a rispettare la natura, ho scoperto l’incanto di un paesaggio innevato e il dolore di una gatta quando le sottraggono i gattini; anche l’agonia della vipera abbattuta a colpi di pietra.
here i have learned to love and to respect the nature, here i discovered the spell of a snowy landscape and the pain of the she-cat when its little cats are killed; i discovered also the agony of the viper knocked by strokes of stone

ciononostante, questa razza non ha nulla da vedere col birmano che al giorno d’oggi è chiamato gatto sacro di birmania per evitare questa confusione. i primi burmesi discendono da wong mau, una gatta portata nel 1930 negli stati uniti da joseph thompson, medico militare.
in spite of this, this breed has nothing to share with the birman which nowadays is called sacred cat of burma in order to avoid such confusion. the first burmese come from wong mau, a she-cat carried in usa on 1930 by joseph thompson, medical officer.

con il termine “cucciolo da compagnia” si intende una gatta (o un gatto) che non è destinata/o alla riproduzione (nemmeno per “una sola cucciolata” ) o alla partecipazione ad esposizioni e si tratta di un cucciolo da castrare quando ha raggiunto la maturità sessuale.
a pet quality kitten is a female or male kitten which is not destined to become a breeder (not even for „just one litter") and will not be exhibited at cat-shows and has to be neutered.