Je was op zoek naar: una questione da risolvere (Italiaans - Engels)

questioni da risolvere
issues to be addressed

e' una questione da prendere in considerazione.
that is an issue that needs to be looked at.

vorrei riprendere una questione da lei menzionata.
i have to say that i found nothing in your speech this morning to increase my confidence.

un' altra questione da risolvere è quella legata all' età.
another issue to be resolved is the age limit.

si trattava, soprattutto, di una questione da risolvere tra i lavoratori e l’azienda.
it was, above all, an issue between the workers and the company.

c'è una questione delicata da risolvere, quella del metodo per ripartire questo tetto.
one delicate issue is still to be resolved, that of how to allocate seats within this ceiling.

la questione da risolvere oggi è la seguente: come procedere su queste basi?
how we can now build on this is the question facing us today.

vi sono altre due questioni da risolvere.
we also have two questions to settle.

(...) questi due importantissimi documenti hanno però lasciato agli storici una complicata questione da risolvere.
(...) these two important relics have left historians with a thorny conundrum to resolve.

rimane ancora da risolvere solamente una questione tecnica.
this is only a technical question and nothing more.

la questione da risolvere riguarda solamente la forma organizzativa che questa unione degli anarchici potrà adottare.
the issue to be resolved relates only to the organizational format that would be most acceptable for the anarchist association.

detto questo, le questioni da risolvere sono ancora molte.
the brevity of colleagues today has brought this debate forward slightly to the point where i was not quite expecting to be called to speak so early.

si tratta inoltre, a suo giudizio, di una questione da risolvere a livello locale o regionale con l'applicazione del principio di sussidiarietà.
he also felt that, in line with the subsidiarity principle, the issue in question should be resolved at local or regional level.

in bulgaria e in romania esistono ancora numerose questioni da risolvere.
there are still several issues that need to be resolved in bulgaria and romania.

non sto dicendo nulla di nuovo, sono queste le questioni da risolvere.
this is not stating anything new, but these are the issues.

recentemente gli stati membri dell'unione europea hanno considerato l'energia una questione da risolvere a livello nazionale piuttosto che a livello comunitario.
the recent events in ukraine and the conflict in georgia are proof of this. even quite recently, european union member states regarded energy as an issue to be resolved at the national and not at the european union level.

il problema, come sappiamo, è che vi sono ancora numerose questioni da risolvere.
the problem is, of course, simply that so many issues are still unresolved.

tra le principali questioni da risolvere figura la promozione di condizioni di lavoro dignitose.
a key challenge is the promotion of decent working conditions.

le questioni da risolvere possono essere numericamente poche, ma sono molto delicate e difficili.
the issues to be resolved may be few in number, but they are highly sensitive and difficult.

il mandato concordato dalle autorità competenti degli stati membri per quanto riguarda le questioni da risolvere;
the terms of reference on which the competent authorities of the member states agree as regards the questions to be resolved;