Je was op zoek naar: una sorta di armonia tra due persone (Italiaans - Engels)

una sorta di uovo di ...
for ...

faccio una sorta di descrizione di ciò che possono le persone.
i am making a kind of description of what people can do.

a] una storia d’amore tra due persone
a] a love story involving two people

una sorta di concertazione imperialista .
a sort of "imperialistic concertation".

aspergers è una sorta di autismo.
aspergers is a kind of autism.

per una sorta di rispetto, supponiamo.
out of a sort of respect, we suppose.

divenne una sorta di dogma incrollabile.
it became a kind of core belief that cannot be questioned.

gioco tra due persone a somma nulla
zero sum game

questa è una sorta di globalizzazione culturale".
it is a sort of cultural globalisation".

le nostre casette disposte in una sorta di paesino presentano una superficie di 45m² o 55m² e sono concepite per accogliere 6 persone.
our gites are organised into a hamlet and are 45m² or 55m² and designed to sleep 6 people.

anima sentendo una sorta di piattaforma per la vostra vita, sono le persone che incontriamo, e quando facciamo le nostre scelte.
soul feeling a kind of platform for your life, it is the people we meet and when we make our choices.

internet, dunque, ha segnato una sorta di rivoluzione, che ci consente di comunicare con altre persone in tutto il pianeta.
in this sense, the internet is part of a revolution which enables us to communicate with people throughout the world.

rappresenta, insomma, una sorta di punteggiatura della giornata: inaugura il mattino, chiude i pasti, riempie le pause, segna gli incontri tra persone.
in brief, it represents a sort of punctuation during the day: it inaugurates the morning, closes meals, fills in pauses, marks meetings with other people.

ed io posso imparare molto parlando con le persone – è una sorta di scambio di conoscenze.
and i can learn a lot from talking with people – it’s some sort of exchange of knowledge.

e se per tante persone il mangiare fosse anche una sorta di automedicazione antistress non razionalmente conscia?
may we suppose that for many persons to eat was even a kind of not rationally aware antistress self-medication?

il dialogo stabilisce una sorta di "cittadinanza della ragione", la quale richiede la tolleranza per le persone e le loro opinioni, quali che siano.
dialogue establishes a kind of “citizenship of reason”, which requires tolerance for people and their opinions, whatever they are.

l'obbedienza stabilisce un piano di armonia tra l'essere del figlio e le sue multiple personalità.
obedience establishes a plane of harmony between the being of the son and his multiple personalities.

inoltre, sacrificare una vita umana per migliorare la qualità di vita di altre persone farebbe pensare ad una sorta di cannibalismo.
in addition, the sacrifice of human life in order to improve the quality of other lives, evokes feelings of cannibalism.

e' inaccettabile il fatto che queste persone siano soggette a una sorta di persecuzione pubblica a causa del loro coraggio civile.
the fact that these people are subject to public repression due to their expression of civil courage, is simply unacceptable.

in sostanza, il concetto di armonia con la natura spesso si riduce ad una sorta di accettazione passiva dell armonia stessa, con la conseguente incapacità di razionalizzazione, ovvero di fornirsi una spiegazione accettabile degli eventi.
in short, the concept of harmony with nature is often reduced to a kind of passive acceptance of harmony itself, with the consequent incapacity to rationalise, or rather to find an acceptable explanation for events.