Je was op zoek naar: una spiegazione discorsiva, sarebbe prefer... (Italiaans - Engels)

tale progetto sarebbe preferibile.
such a project would be preferred.

ecco una spiegazione:
the reason for this is:

sarebbe preferibile una riduzione graduale.
this should be reduced gradually.

esigiamo una spiegazione.
we demand an explanation.

il pagamento sarebbe preferibile in anticipo.
payment would be preferred in advance.

sarebbe preferibile trattare la questione apertamente.
it would be better if this question were addressed openly.

in tal caso sarebbe preferibile una cintura sottoaddominale.
in this case a lap-belt would be preferable.

in ogni caso, sarebbe preferibile istituire calendari quinquennali.
it would be preferable to work to a five-year cycle.

sarebbe preferibile averne due, una grande e una piccola.
it would be best to have two of these, one small and one big.

sarebbe preferibile la conoscenza di qualche lingua straniera.
an ability to speak a foreign language is an advantage.

naturalmente, sarebbe preferibile un riconoscimento più diretto ed esplicito.
nevertheless, we would naturally prefer this recognition to be more direct and more explicit.

sarebbe preferibile optare per una soluzione strutturale e dettagliata.
a better alternative would be to focus on a detailed and structural solution.

sarebbe preferibile assicurare un termine massimo concreto e fisso.
it would be preferable to lay down a specific and fixed length of time.

comunque, a causa della variabilità individuale della clearance, una individualizzazione del dosaggio sarebbe preferibile.
however, due to inter-individual variability in clearance, individualisation of dosage may be desirable.

sarebbe preferibile applicare dapprima un fondo di gesso e bolo ai solventi.
it would be preferable to first apply the gesso base and solvent bole.

sarebbe preferibile definire tipi di condotta considerati inammissibili, ovvero le pratiche sleali.
it would be preferable to define types of behaviour that are deemed to be unacceptable and which constitute unfair practices.

sarebbe preferibile trasformare il consiglio dei ministri in una specie di consiglio federale.
it would be far better to convert the european council of ministers to a kind of federal council.

ma se l' emendamento si rivoltasse contro di noi sarebbe preferibile lasciarlo da parte.
but if it only scores an own goal, it would be better to leave it out.

la borsa non dovrebbe danneggiarsi facilmente, tuttavia sarebbe preferibile asciugare la pelle il più presto possibile.
the handbag shouldn’t be damaged too easily but, it’s still better if you get it dry as soon as possible.

sarebbe preferibile la seguente definizione, contenente elementi sia dell’uno che dell’altro emendamento:
the following definition, incorporating relevant elements from both amendments would be preferred: