Je was op zoek naar: una svolta nella sua vita (Italiaans - Engels)

la svolta nella tua carriera
his career breakthrough

deve essere impressa una svolta nella politica alimentare.
we need a change of direction in foodstuffs policy.

la vera svolta nella sua vita però arriva nel 1990. françois ha un’idea.
the true turning point in his life, however, came in 1990. françois had an idea.

svolta nella tassazione scolsatica e universitaria.
turn away of the university fees.

questo fatto raccontato da armando costituisce un momento di svolta nella sua vita.
what armando tells us about was a turning point in his life.

signor presidente, ci troviamo ad una svolta nella storia europea.
mr president, we are at a turning point in european history.

questi hanno portato ad una svolta nella cultura della sicurezza.
these have resulted in a radical change in safety culture.

villa pisani rappresenta una svolta nella concezione della villa palladiana.
the villa pisani is a turning point in the concept of a palladian villa.

il caso della honda marca una svolta nella storia degli scioperi in cina.
the case of honda marked a turning point in the history of strikes in china.

la convenzione può determinare una svolta nella nostra vita in comune: impegniamoci tutti per assicurarne il successo.
the convention is a potential turning point in the life of our community: let us all strive to make it a success.

gli anni ottanta segnano una svolta nella sua produzione artistica, che ritorna ad espressioni di tipo pittorico e scultoreo.
the eighties marked a turning point in his career, returning to expressions of type of painting and sculpture.

2.3 l'inizio del 21° secolo ha invece visto una svolta nella mentalità.
2.3 since the turn of the millennium, however, there has been a sea change in thinking in this field.

il 2007 ha segnato una svolta nella politica dell'ue in materia di clima e di energia.
2007 marked a turning point for the european union's climate and energy policy.

il pittore stava salendo la scala in quel momento e... questo determinò una svolta nella storia.
at this moment the painter entered the room.

- binding che segni una svolta nella progettazione e costruzione dei binding soft – freeride - split
- binding marking a change in engineering and construction of binding soft – freeride - split

abbiamo davvero un' opportunità storica di imprimere una svolta nella politica energetica dell' intera europa.
it offers a historic opportunity for europe as a whole to change its energy policy.

il prossimo album parlerà di viaggi e delle svolte nella vita.
the fourth album will be about journeys and crossroads of life.

forse il coinvolgimento dell’ esercito turco sotto il comando francese in libano si rivelerà una svolta nella vita della pesc e un gradito segnale di futuri sviluppi.
perhaps the involvement of turkey’ s troops under french command in lebanon will prove to be a turning point in the life of cfsp and a welcome sign of things to come.

il bambino più grande capisce presto che l’incontro con il pittore significherà una svolta nella sua vita e lo supplicherà di portarlo con sé. i ragazzi si dividono seguendo ognuno il proprio destino.
the eldest child, soon realises the meeting with the painter is a turning point in his life and he begs to go with him. the children separate, each following their own destiny.

3.1.3 questa estensione segna una svolta nella politica di evoluzione tecnologica del sistema ferroviario europeo, verso una rete unica europea.
3.1.3 this marks a crossroads in the european railway system technological development policy with a view to establishing a single european network.