Je was op zoek naar: una volta abbiamo anche piantato dei fiori (Italiaans - Engels)

«una volta abbiamo recitato insieme.
“we once played together.

ancora una volta abbiamo la scelta.
once again we are faced with a choice.

ancora una volta abbiamo trovato una destinazione utile - anche senza andare lontano.
again and again we found a worthwhile destination - even without having to travel far.

ma, ancora una volta, abbiamo una grande responsabilità.
but here again we have an important responsibility.

più di una volta abbiamo dovuto ricominciare tutto da capo.
we suffered centuries of war and even destruction and ruin on several occasions.

ancora una volta, abbiamo messo il carro davanti ai buoi.
once again, we have taken the second step before the first.

ancora una volta abbiamo una situazione di conflitto, contraddizione e duplici.
under this directive there is a requirement to put in place trend reversal measures once pollution levels reach 75 per cent of the decreed quality standard.

ancora una volta abbiamo avuto un tempo meraviglioso con la famiglia di marcolini.
once again we had a wonderful time with the family of marcolini.

ancora una volta abbiamo sollecitato i cinesi ad aprire un dialogo con il dalai lama.
we again urged the chinese to begin a dialogue with the dalai lama.

ancora una volta abbiamo dimostrato che le istituzioni sono capaci di raggiungere un compromesso accettabile.
once again we have shown that the institutions are capable of finding an acceptable compromise.

ancora una volta, abbiamo un ottimo esempio di sintonia fra legislazione comunitaria ed interessi locali.
here again is a fine example of european legislation being in tune with local concerns.

estirpiamo in nome della legge del mercato, ma non dimentichiamo che abbiamo anche piantato e raccolto in nome della legge di mercato.
let us grub up in the name of the law of the market place, let us not forget that we have also planted and harvested in the name of the law of the market place.

la risposta è ancora una volta che, purché non interferiscano con i locali, essi sono autorizzati ad avere tali basi, come del resto, le abbiamo anche noi.
the answer is once again that providing they do not interfere with the people, they are allowed to have such bases as indeed we ourselves have.

ancora una volta abbiamo avuto un piacevole soggiorno a cecilia & posto di sergio. elena & alf
again we had a pleasant stay at cecilia & sergio's place. elena & alf

una volta iniziata la fioritura, la temperatura notturna delle serra deve essere mantenuta a 15°c per consentire uno sviluppo ottimale dei fiori.
once flowering has begun, the night-time temperature in the glasshouse should be kept to 15ºc (59ºf) for the flowers to develop properly.

abbiamo anche parlato del caucaso del sud, includendo ancora una volta l'azerbaigian.
we also spoke about the southern caucasus, again including azerbaijan.

nell' ottica di una maggiore trasparenza, per la prima volta abbiamo anche inserito un gruppo di consiglieri rappresentanti delle parti sociali, del comitato economico e sociale e delle ong.
in the interests of increased transparency, we also, for the first time, brought in a group of consultants representing management and unions, the economic and social committee and ngos.

abbiamo anche avuto l'opportunità di pranzare una volta: piatti curati e ottimo vino.
we also had the opportunity to have lunch once: tasty dishes and great wine.

ogni anno in questa data e il 17 aprile, anniversario della sua nascita in nirvana, io e lui celebriamo comprando una pianta o dei fiori questa volta abbiamo scelto dei girasoli.]
each year on this date and on april 17, the anniversary of his nirvana birthday, he and i celebrate by buying a plant or flowers together —this time we chose sunflowers.]

abbiamo anche fatto il massaggio shiatsu con alessandro, che non avevo mai provato ma che consiglio a tutti una volta nella vita.
we also did the shiatsu massage with alexander, whom i had never tried it but i recommend to everyone once in a lifetime.