Je was op zoek naar: uno scroscio di applauso (Italiaans - Engels)

dopo lo scroscio di pioggia
after the flooding rain

la pioggia, come scroscio di appalusi,
the rain, like a round of applause,

il presidente del parlamento europeo ha affermato, sotto uno scroscio di applausi, che sarebbe utile essere informati di ciò che accade al momento.
the president of the european parliament said, to great applause, that it would be nice if we were to be informed about what is going on now.

durante la proiezione di giac a oxford il 16 gennaio, uno spezzone del film, verso la fine, ha prodotto uno scroscio particolarmente fragoroso di applausi.
during a screening of giac in oxford on january 16th, one item towards the end produced an especially loud round of applause.

dieci minuti di applausi.
ten minutes of standing ovation.

il volo silenzioso di un bombardiere invisibile, lo scroscio di un temporale, la scrittura di un pentagramma, un cielo ventoso.
the silent flight of an invisible bomber, the windswept wet of a thunderstorm, the annotations of a composer, a stormy sky.

immediatamente il primo rider del gruppo uno, l’austriaco eric walenta, percorre un circuito senza esitazioni attraverso il loop. lo accoglie uno scroscio di applausi.
the first rider from group 1, the austrian eric walenta, rides the loop safely.

ah, il rumore di popoli immensi, rumore come il mugghio dei mari, fragore di nazioni come lo scroscio di acque che scorrono veementi.
ah, the uproar of many peoples, who roar like the roaring of the seas; and the rushing of nations, that rush like the rushing of mighty waters!

il pubblico ha accolto ognuno di loro con uno scorcio di applausi ed il concerto è andato avanti senza intoppi.
the crowd welcomed each of them with resounding applause, and the concert went off without a hitch.

ma gli oltre dieci minuti di applausi finali non sembrano immeritati.
all said, however, the more than ten minutes' applause does seem well deserved.

a chiusura della serata,in uno scroscio di applausi, la sorpresa finale: le universali note della fiera dell'est e della pulce d'acqua eseguite dall'orchestra.
at the end of the evening, with a great applause, the final surprise: the universal notes of "alla fiera dell'est" and "la pulce d'acqua" arranged by the orchestra.

la nostra rapida azione parlamentare di oggi è un' insensata selva di applausi.
our parliamentary quickie today is a pointless clapping exercise.

questa proposta fu accolta da una tempesta di applausi della sinistra s.r. e anche da una parte dei bolscevichi.
this was met by a thunder of applause, not only from the left socialist revolutionaries, but also from a part of the bolsheviki.

c era spesso un lieve rumore di applausi e grida come "grazie signor comandante".
there was often a ripple of applause and shouts of "thank you mr. commander".

durante una riunione, in una conferenza carismatica, alla fine del messaggio hanno tributato all'evangelista cinque minuti di applausi.
in one meeting, a charismatic conference gave an evangelist a five-minute standing ovation at the conclusion of his message.

– dal coro di applausi deduco che il desiderio dell’ aula è questo. in tal caso, sarà necessario cambiare il regolamento, perché quello attuale mi impedisce di fare una cosa del genere.
i gather, from the round of applause, that this is what the house would like, in which case the house needs to change the rules, because they do not permit me to do this.