Je was op zoek naar: uno spettacolo teatrale diretto da mario r... (Italiaans - Engels)

ecco un articolo scritto da mario rossi:
here is what mario rossi wrote:

dal diario di anne sono tratti uno spettacolo teatrale e un film.
a play and a film are made about the diary of anne frank.

assistete a un concerto, a uno spettacolo teatrale o a una commedia al brighton dome .
catch a concert, theatre or comedy show at the brighton dome .

il coro, diretto da mario verster, ha offerto anche molto attraverso i suoi solisti.
the choir under the direction of mario verster also featured a rich variety of soloists.

l'album del 1982 generazioni del cielo venne concepito come colonna sonora per uno spettacolo teatrale con lo stesso titolo.
the 1982 album generazioni del cielo was conceived as soundtrack to a theatre piece of the same name.

in uno spettacolo teatrale all’aperto, raccontano la storia che ha segnato una montagna, un villaggio e tutta una famiglia.
they’re playing their ancestors in a high-profile, open air theatre production of the story that defined a mountain, a village and their name.

il diario di anne frank nel frattempo è letto in tutto il mondo, ne è stato tratto uno spettacolo teatrale e si sta preparando un film.
by that time, the diary of anne frank had become a worldwide phenomenon. it had already been developed into a play and a film version was in the making.

bene, ho sognato di nuovo, signor presidente: ho sognato di vedere uno spettacolo teatrale cui partecipava l' europa allargata.
i have had another dream, mr president: i dreamt i was watching a play in which the enlarged europe was taking part.

trovarsi d'estate a macerata e non prenotare un posto al maestoso sferisterio per assistere ad uno spettacolo teatrale o musicale, è peccato imperdonabile.
if you find yourself in macerata during the summer it is an unpardonable not to book a seat at the majestic sferisterio theatre for a play or musical performance.

sono previsti vari eventi speciali per bambini in età scolare e adolescenti come uno spettacolo teatrale su un tema dell'ambiente presentato da bambini e destinato a bambini, show musicali e diversi workshop creativi.
it will host a series of special events for schoolchildren and young eu citizens, such as a stage play on a environmental theme presented by children for children, musical shows and several creative workshops.

annunci, promesse, affermazioni, dichiarazioni d’intenti: i governi stranieri erano arrivati ad attribuire loro la credibilità di uno spettacolo teatrale.
announcements, promises, claims, declarations of intent: foreign governments came to believe that none of them could be believed as anything other than theatrical performances.

certo, se fosse uno spettacolo teatrale, una donna sarebbe manifestamente inadatta a rappresentare cristo; ma qui l'azione si situa nel mistero, cioè nel sacramento.
in a theatrical play, a woman could not obviously represent christ, for in the eucharist the action is situated in the mystery, that is, in the sacrament.

qui, oltre ad ammirare le calli e canali, rimase impressionato dal modo di vivere dei veneziani, che gli sembrava uno spettacolo teatrale, una messa in scena della commedia dell'arte.
here, in addition to admiring the streets and canals, he was impressed by the venetians' way of life, which seemed to him a theatrical performance, a staging of the comedy of art.

il giornalista max tak scrive sull’opera teatrale: "niente è più bello di uno spettacolo teatrale perfettamente riuscito, e raramente si ha l’occasione di assistervi.
journalist max tak' writes about the play: 'there is nothing better than a perfect play, and seldom does one have a chance to witness this.

– starwater – uno spettacolo teatrale molto visivo con video mapping, effetti speciali e artisti dal vivo, combinati in un'esperienza, affronta i diversi sentimenti umani.
– starwater – a very visual theater spectacle with video mapping, special effects and live artists, combined into an experience, addresses the diverse human feelings.

furono tenuti discorsi pieni di entusiasmo e cantati parecchi inni patriottici diretti da mario e dalla grisi con tutto il vigore delle loro voci magnifiche».
stirring speeches were made and many patriotic songs were sung, led by mario and grisi with the full vigour of their magnificent voices.»

... occasioni di alto profilo, come quella dedicata ai concerti per pianoforte e orchestra, eseguiti dalla orchestra sinfonica abruzzese, diretta da mario zanini ...
... high profile occasions, like the one dedicated to the concerts for piano and orchestra, performed by the orchestra sinfonica abruzzese directed by mario zanini ...

durante la “notte dei musei” al centro per il restauro e la conservazione dell’ermitage sarà messo in scena uno spettacolo teatrale con “antichi” costumi e decorazioni create per l’occasione.
there will be theatrical presentations at “night of the museums” in the restoration and storage centre of the hermitage, with specially created decorations and costumes.

secondo la tradizione, nel 1876 decise di impegnarsi nell'ambito del teatro musicale, dopo aver assistito ad uno spettacolo teatrale di verdi, l'aida, a pisa (città che avrebbe raggiunto a piedi con due amici).
according to the tradition, he decided to be engaged in music theatre in 1876, after have attended a stage play of verdi's aida in pisa (city that he would have reached by walking with two friends).

nel 2005, comincia a recitare al teatro rifredi di firenze in “l’ultimo harem- the last harem”, lavoro teatrale diretto da angelo savelli, che viene ripreso con grande successo per sette stagioni, e andrà avanti anche nel 2012.
in 2005, directed by angelo savelli, she appeared in the play l’ultimo harem – the last harem, which has been staged at the rifredi theatre in florence for seven seasons and will be on the bill until 2012.