Je was op zoek naar: va ad alimentare la linea (Italiaans - Engels)

alimentare la caldaia
to fill the boiler

5) alimentare la scheda
5) supply the board

alimentare la cultura imprenditoriale
fuelling entrepreneurial mindsets

alimentare la cassa di anticipi
to replenish the imprest accounts

in irlanda, il denaro ricavato dai tagli alla spesa sociale va ad alimentare la crescita economica.
a selective interpretation of lisbon gave our countries ' financial planners an excuse to push profit, even where it was at the expense of people.

questo non contribuirà ad alimentare la fiducia dei cittadini slovacchi nella politica comunitaria.
this will do nothing to further the trust of slovakia’ s citizens in eu policy.

il latte umano è ricco di glucosio che va ad alimentare il cervello, ma povero di sali minerali.
human milk is high in glucose, which feeds the brain, but low in mineral salts.

ma ciò di per sé non è sufficiente ad alimentare la dinamica imprenditoriale: una cultura più imprenditoriale è necessaria.
but this alone is not enough to fuel the entrepreneurial drive: a more entrepreneurial mindset is needed.

per il riscaldamento degli ambienti ci avvaliamo del legno del nostro territorio, che va ad alimentare un impianto a cippato.
the wood from the surrounding area in our wood chip heating system gives us the warmth we need.

il nostro obiettivo è perciò incoraggiare il settore privato che noi consideriamo il più idoneo ad alimentare la crescita nei paesi acp.
indeed it is our aim to encourage the private sector which we view as the powerhouse to fuel growth in the acp countries.

un apposito dc/dc converter, a bordo scheda, provvede ad alimentare la sezione che genera la tensione di riferimento.
a specific on-board dc/dc converter is charged to supply the circuitry that generates the reference voltages.

il ciclo di svolgimento dell’economia capitalistica va verso una continua depressione del tenore di vita dei lavoratori, cui viene lasciato solo quanto basta ad alimentare la vita.
the cycle of the capitalist economy’s development is heading towards a continuous depression of the standard of living of workers, who are left with barely enough to maintain life.

lo studio contiene tre contributi volti ad alimentare la discussione nella commissione affari costituzionali del parlamento europeo sulla rinegoziazione dei rapporti del regno unito con l ue ...
the study contains three contributions which are intended to feed into the discussion in the afco committee about the uk government s renegotiation of its constitutional relationships with the eu ...

in tale contesto viene sottovalutato il lavoro educativo e di assistenza, il che va ad alimentare l' idea assurda che le madri casalinghe siano meno produttive.
add to this the undervaluing of nurturing and caring responsibilities, which feeds the absurd thought that housewives are less productive.

a mio parere questa disputa sul dispositivo elettronico da applicare all' orecchio del bovino contribuisce sicuramente ad alimentare la disaffezione nei confronti dell' europa.
this battle over an electronic button in the ears of cattle is, in my view, a surefire means of breeding euro-exasperation.

il festival è anche la testimonianza dell’impegno del maestro di sostenere giovani artisti – in brevis continuare ad alimentare la fiamma del suo amore per la musica.
the festival is also an expression of his mission to inspire, support and promote young musicians and to keep the love for music alive.

la pasta filata viene quindi fatta uscire attraverso apposita bocca di scarico e va ad alimentare la macchina formatrice concepita per la produzione di mozzarella di forma sferoidale, o altri prodotti di forma e/o pezzatura varie.
the cheese mass then passes through a special discharge outlet and is fed into the moulder, designed for the production of spherical shaped mozzarella or other products with various shapes and/or sizes.

a nessuno di queste persone e’ venuto in mente che questi dati potrebbero essere stati presentati cosi’ per provvedere ad alimentare la guerra alle droghe promossa dal nostro governo.
the war on drugs must end.

tuttavia, l'aumento dei finanziamenti per i pagamenti diretti, a mio parere, va ad alimentare la povertà nelle regioni più arretrate, in quanto tali fondi finiscono nelle tasche di beneficiari che in realtà non hanno nulla a che fare con l'agricoltura, ostacolando la ristrutturazione del comparto.
however, increasing the financing of direct payments is, in my opinion, a way to retain poverty in the most backward regions, which supports people who, in reality, are not connected with agriculture and hinders the restructuring of agriculture.

partendo dal ghiacciaio, l’acqua va ad alimentare la morges, poi il rodano ed infine il mar mediterraneo. alla fine della passeggiata si costeggia l’acqua che ingrossa il piccolo fiume sarine – che prosegue tramite l’aar ed il reno fino al mare del nord.
the water from the glacier flows into the river morges, then into the rhône and, finally, into the mediterranean. however, the water flowing into the small sarine river – which visitors walk along on at the end of the walk -, then flows into the aare and the rhine and, finally towards the north sea.