Je was op zoek naar: va be vado (Italiaans - Engels)

va be’, non lo passerò, amen.
va be’, non lo passerò, amen.

va be', mi leggo il mio libro e chissenefrega del paesaggio, tanto è nuvolo.
in rome it's hot, though not as much as i feared.

che sfortuna! mi dispiace! va be', non te la prendere, dai, vieni che tioffro un caffè
bad luck! i'm sorry! okay, never mind, come on, i buy you a coffee

siamo rimasti quasi un'ora sotto casa mio per decidere in quale bar andare. e va be', come sono fatti gli italiani.
we stayed almost an hour in my house to decide which bar to go to. well, you know how italians are.

ci sono... per inerzia... ma ci sono.... una canzone... si c'è solo la speranza che faccia altro... ma va be... non so proprio....
i will always be doing music, but there are nobody who knows how it will turn out. i will always be doing music, but there are other people who will decide whether i'll be staying....

bou, va be - diciamo che il terreno di gioco sardo è davvero così grande che anche dieci maurizi ovigli troverebbero linee sufficienti per non darsi troppo fastidio - e questo almeno per i prossimi vent anni.
bou, ok - let’s say that sardinia’s climbing space is really so big that also ten „maurizi ovigli“ would find enough routes and not bother each other - and this could go on for at least the next twenty years.

per quanto riguarda l’ immigrazione a fini di lavoro, il ministro federale tedesco degli interni, wolfgang schäuble, ha affermato in modo più che chiaro che l’ immigrazione legale non può essere considerata separatamente dal mercato del lavoro, quindi sappiamo che anche su quel fronte nulla accade. riguardo all’ agenzia per i diritti fondamentali, cui lei attribuisce grande importanza, il commento del cancelliere federale, angela merkel, è stato: “ va be’ , d’ accordo, se non abbiamo scelta, ma perché dobbiamo avere un’ agenzia che vigili sui nostri diritti fondamentali?” .
as far as migration in search of work is concerned, the german federal interior minister, wolfgang schäuble, made it abundantly clear that legal migration cannot be considered in isolation from the labour market, so we know that nothing is happening on that front either, and, as for the human rights agency that is so important to you, what the german federal chancellor, angela merkel, had to say about that was, in effect, ‘ well, yes, all right, if we do not have any choice in the matter, but why do we have to have an agency to watch over our own fundamental rights?’