Je was op zoek naar: va pari (Italiaans - Engels)

la solidarietà va di pari passo con la responsabilità.
solidarity goes hand in hand with responsibility.

l’onestà va di pari passo con la responsabilità.
honesty goes hand in hand with responsibility.

questo obiettivo va attuato attraverso un dialogo tra pari.
this must take place through a dialogue between equals.

la discriminazione positiva va condannata al pari di quella negativa.
positive discrimination is as worthy of condemnation as negative discrimination.

la qualità degli investimenti va garantita al pari del loro volume.
the quality of investments needs to be ensured at the same time as volumes.

ma anche il test eevc va di pari passo con le possibilità esistenti.
however, the eevc tests too are updated regularly.

classico procedimento omeopatico che va di pari passo con gli opposti crociatismi.
a classic homeopathic procedure keeping up with the opposing campaigns.

troppo spesso il democratico va di pari passo con il sociale e umanitario.
to this end, we call on the member states to ratify the palermo convention.

ciò va di pari passo con gli obiettivi dell’“agenda di lisbona”.
this ties in with the objectives of the “lisbon agenda”.

la dimenticanza del dogma va oggi di pari passo con la sottovalutazione dell’eresia.
forgetfulness regarding dogma today goes hand in hand with the underrating of heresy.

ovviamente, la sicurezza interna va di pari passo con la sicurezza sul fronte esterno.
of course, internal security goes hand in hand with security on the external front.

da qualche anno l'accelerazione delle trasformazioni va di pari passo con una crescente globalizzazione.
the increase in the pace of industrial change over recent years has gone hand in hand with the advance of globalisation.

questa politica va ora compensata con una politica dell'occupazione di pari peso e di pari importanza.
this policy must now be offset by a policy on employment which assumes the same weight and the same importance.

d) il risultato del calcolo va espresso con un'accuratezza pari alla prima cifra decimale.
d) the result of the calculation shall be expressed with an accuracy of at least one decimal place.

va aggiunto inoltre l'aiuto concesso dagli stati membri, pari a circa 50 mio di ecu.
the aid comes on top of member state assistance of around ecu 50 million.

il successo della casa automobilistica tedesca va quindi ancora di pari passo con l'uso dell'alluminio.
therefore the german carmaker's success still goes along with the use of aluminium.

“l’essere amanti del bello va di pari passo con l’essere collezionisti?” domandiamo.
‘where is the ball?’ she asked. ‘here,’ answered he.

un'area incendiata pari a 12,05 ettari, va indicata nel seguente modo: 1205; un'area incendiata di 3,2 ettari va indicata: 320.
burned area = 12,05 hectares, it shall be recorded as 1205; burned area = 3,2 hectares, it shall be recorded as 320.