Je was op zoek naar: vabbe allora lascia perdere (Italiaans - Engels)

lascia perdere.
ciao.

"lascia perdere..."
"let go…"

lascia perdere le stronzate
never mind the bollocks

lascia perdere alcune cose.
let some things slide.

lascia perdere, non tornero`"
that does not know how to die,

usa cdrecord e lascia perdere.
just use cdrecord and you are fine.

lascia perdere quell'argomento
forget about that topic

e non di rado si lascia perdere.
for a haul that will not bear examination.

lascia perdere, non c'è bisogno.
forget it, there’s no need.

ma allora lascia la coscienza tranquilla?
but does it satisfy your conscience?

e allora lascia che la folla la denigri
then let the mob abuse your name

dite piuttosto, a voi stessi: "lascia perdere".
say rather, to yourself, "forget it".

lascia perdere! non ti posso mail chiedere un favore.
forget it, i can't ask you for a favor.

"lascia perdere minos, salta anche tu!" suggerisce seiya.
"just leave minos, you must jump too!" suggerisce seiya.

"ah, capisco. allora, lascia che te lo faccia vedere."
“i see. then, let me show you around.”

scaglia un gherlino attraverso e lascia perdere le sue pecore rapidamente uno per uno.
he flings a hawser across, and passes up his sheep swiftly one by one.

perchè le tesi, o le sostieni bene, o non sostenerne - e lascia perdere.
because your thesis, either you defend it well, or do not entertain any at all - and let's forget about it.

ogni brano che entra nel top 40 ti pone un problema diverso. lascia perdere il gradimento.
every track that enters the top 40 offers players a different challenge.

grazie a dio, giuseppe lasciò perdere.
thank god, joseph laid it all down.

non credo che per sedurre un uomo servano armi. ma se proprio non cede… allora lascio perdere.
i don’t think you need a weapon to seduce a man. if he doesn’t give in….then i leave it at that.