Je was op zoek naar: vado a como da un mio amico che fa il comp... (Italiaans - Engels)

ho un altro amico che fa il pescatore a cazzago brabbia, e lo fa bene: è luigi giorgetti.
another friend of mine, luigi giorgetti, is fisher at cazzago brabbia and a very good one.

- posso fare utilizzare il mio nome utente e la mia password da un mio amico ?
- can i lend my username and my password to a friend ?

un giorno, io e un mio amico passavamo da un posto di blocco.
a friend and i one day went in a car through a checkpoint.

e un mio amico che hanno anche formato difficoltà chiesto consigli da me, e mi raccomando direttamente sizegenetics.
and a friend of mine who also have size trouble asked advice from me, and i directly recommend sizegenetics.

ho cercato per un modello di tartaruga per un mio amico che li ama. mi chiedo se si potrebbe condividere il modello o dirmi dove lo avete acquistato per favore?
i have been looking for a turtle pattern for a friend of mine that loves them. i’m wondering if you could share the pattern or tell me where you purchased it please?

il mio sito originale consisteva essenzialmente in una versione primitiva della sola lista degli album, scritta da un mio amico, dato che all epoca non avevo la minima conoscenza del linguaggio html.
the original site consisted chiefly of an early version of the albums list, written by a friend of mine, as i had no html skills at the time. collating the information probably took a couple of years, and he took a month or two to write it. i later completely rewrote the site and started adding reviews, which are now the site's most popular feature.

come dice un mio amico che lavora alla sicurezza informatica delle banche: viviamo pure tranquilli, nelle file nemiche ci sono più messaggeri che tiratori.
a friend of mine working in the field of banks' computer security says: we can live in peace, in the enemy ranks there are more messengers than shooters.

la stragrande maggioranza della musica che ascolto viene da etichette londinesi come werk, hyperdub e eglo. c’è un mio amico che parla continuamente dei club di berlino, quindi spero di andare anche lì.
a vast majority of the newer music i listen to is coming out of london on labels like werk, hyperdub, and eglo. i also have a friend who is always talking about the clubs in berlin, so i hope to check that city out one day too.

lo scratching è stato fatto da un mio buon amico che ha registrato la sua traccia senza avere neanche ascoltato la canzone, però quando ho inserito lo scratch nella nostra traccia non ho potuto credere quanto c'entrasse bene!
the scratching was done by a good friend of mine and he recorded his track without even listening to the song, but when i put it with it i couldn’t believe how good it fit.

─ adnan un mio amico che vive in marocco, una volta mi disse che certi mammiferi marini possiedono una consapevolezza tale che si avvicina allo stato meditativo. disse che se fossimo abbastanza sensibili da percepire il silenzio saremmo capaci di sviluppare piani ancora sconosciuti.
“adnan, a friend of mine who lives in morocco, told me one day that the level of consciousness of the large marine mammals was close to that of the meditative state. he told me that if we could be receptive enough to that type of silence, we could develop an intelligence emanating from planes yet unknown to us.”

"ho iniziato a giocare a poker solamente un anno fa. sono stato trascinato a giocare da un mio amico che era davvero bravo, ho pensato “se può riuscire lui, posso farcela anch'io,” ecco come è iniziato tutto".
"i only started to play poker about a year ago. i was drawn to it by a friend who was extremely good, i thought “if he can do it, i can too,” and that’s how it all started".

ci sediamo davanti alla televisione e piangiamo anche noi. alcuni giorni or sono ho ricevuto una telefonata da un mio amico di hyderabad. mi ha detto che sua moglie e sua suocera non vanno a letto, se non hanno pianto amaramente fino alle 10 di sera, solo allora vanno a riposarsi. i pianti cominciano alle 7 e proseguono fino alle 10! fino alle 7
we sit in front of the television and we also cry. a few days ago, i got a phone call from my friend in hyderabad. he said that his wife and mother-in-law don’t go to bed unless they have cried bitterly until 10 o’clock at night, and only then do they retire. (laughter) the crying starts at seven pm and goes on until 10 o’clock!

la selezione ufficiale del festival è formata da un concorso internazionale, un fuori concorso che ospita le proiezioni di gala del 2013, la linea di concorso cinemaxxi, dedicata alle nuove correnti del cinema mondiale, e il concorso di prospettive doc italia, che fa il punto sulle nuove linee di tendenza del cinema documentario italiano.
the official selection of the festival consists in an international competition, an out of competition section with the selection of 2013 gala screenings, the cinemaxxi competitive section, dedicated to new trends in world cinema, and the prospettive doc italia competition, a survey of new directions in italian documentary filmmaking.

ho avuto modo di riflettere a lungo su quanto ciò ci faccia sentire più sicuri mentre, nella sala d'attesa del pronto soccorso, aspettavo di conoscere le sorti di un mio amico che era stato ferito alla testa con un'arma ad aria compressa fuori dalla nostra scuola (storia vera).
i had plenty of time to contemplate how much safer all this is making us as i waited in the er lounge for a friend who had been shot in the head with a bb gun outside our school (true story).

la cambogia è l' unico paese dell' asia sudorientale che ha abolito la pena di morte; un mio amico che lavora nella zona ha constatato che in questo momento è l' unico tra i paesi dell' ex indocina francese ad avere un sistema pluripartitico, nonostante molto resti ancora da fare per rafforzarne la democrazia e lo stato di diritto.
cambodia is the only country in southeast asia to have abolished the death penalty. a friend of mine who works in the region said that at present cambodia is the only multi-party system in the former french indo-china, although there is still much to do to strengthen democracy and the rule of law.