Je was op zoek naar: varcare le frontiere (Italiaans - Engels)

varcare nuovamente le frontiere
cross the

le frontiere climatiche
the climatic frontier

le frontiere scompaiono.
frontiers fell.

chiudiamo le frontiere?
should we close the borders?

4.1 superare le frontiere
4.1 surmounting borders

di norma i macchinisti non possono ancora varcare le frontiere.
locomotive drivers cannot yet cross borders routinely.

fondo per le frontiere esterne
external borders fund

avete abbattuto le frontiere interne.
you have done away with internal borders.

bestiame sospinto attraverso le frontiere;
livestock driven across frontiers;

gestire le frontiere comuni dell'unione
managing the union's common borders

rafforzare le frontiere esterne dell'unione.
strengthen eu external borders

eppure, i cittadini hanno sempre avuto la libertà di varcare le frontiere senza obbligo di passaporto.
at the same time, people have been able to cross the borders without showing their passports.

le importazioni e le esportazioni di beni non comprendono i seguenti beni che possono tuttavia varcare le frontiere nazionali:
imports and exports of goods exclude the following goods which nevertheless may cross the national frontier:

in questo modo i passeggeri possono richiedere un biglietto diretto quando devono varcare le frontiere di diversi stati membri.
thus, passengers can request one direct ticket when they have to cross the borders of several member states.

l'esenzione dal visto si applica indipendentemente dal mezzo di trasporto utilizzato per varcare le frontiere delle parti contraenti.
the visa waiver applies regardless of the mode of transport used to cross the borders of the contracting parties.

e' lui che ci ha detto di varcare le soglie della speranza.
through our beautiful voice and life nurtured with god we are the emissaries of the saviour. and he trusts us!

la commissione dovrebbe immediatamente intraprendere una completa revisione delle procedure di controllo, per impedire al bestiame infetto di varcare le frontiere.
the commission should be undertaking a full and immediate audit of control procedures to prevent contaminated cattle from crossing borders.

la libera circolazione costituisce il nucleo stesso della cooperazione europea: la libertà di varcare le frontiere per studiare, lavorare eccetera.
this is the nucleus of european co-operation, freedom of movement, the opportunity for people to cross national borders in order to study and work etc.

impegnati nel dimostrare che il cinema europeo è un mezzo per varcare le frontiere fisiche e psicologiche, il comitato cultura ed educazione del parlamento europeo ha...
committed to show how european cinema can help eliminate physical and cultural borders, the committee on culture and education of the european parliament organised last...

5.2.2 molti devono pagare ingenti somme di denaro per farsi aiutare a varcare le frontiere, la qual cosa li costringe a una situazione di precarietà economica.
5.2.2 often people have to pay large amounts of money to be helped across borders causing financial hardship.