Je was op zoek naar: vecchia guardia (Italiaans - Engels)

la vecchia guardia sta ora riconoscendo che la vostra realtà attuale sta sfuggendo dal loro controllo.
the old guard is only now recognizing the fact that your present reality is beyond saving.

questo per quanto riguarda la senilità della vecchia guardia, ma per quanto riguarda i loro sostituti?
so much for the senile old guard, but what about their replacements?

per la vecchia guardia, quattro cartelle. non è la norma quotidiana ideale, però ci sono andato vicino.
for the old guard, it’s four cards. it’s not the attempted score, but it’s getting there.

non si può rispondere: la vecchia guardia bolscevica, perché in pratica questa risposta lascia insolute le questioni.
one can no longer answer: the bolshevik old guard, for this reply leads in practice to no solutions.

scommetto che un giorno la vecchia guardia, formata da dirigenti irremovibili e centralisti, verrà sostituita da forze nuove e riformiste.
i trust that, some day, the old guard of blinkered centralist leaders will be replaced by new reformist elements.

in questo contesto dovrà assolutamente accertarsi che chi della vecchia guardia ha violato i diritti dell' uomo non riceva alcun sostegno.
here it is essential for the eu to ensure that no support whatsoever is given to human rights violators of the old guard.

"ma guarda questa vecchia come ci pretende" e simili.
this isn't an operation, understand. this is a party."

primo: dovranno dimostrare che hanno intenzione di affrontare la realtà politica che gli elettori si stanno ribellando contro la vecchia guardia e chiedono rinnovamento.
the new political reality is that voters are rebelling against the old guard and demanding renovation.

attorno a me stasera vedo molti rappresentanti della vecchia guardia — alla mia sinistra l'onorevole schiedermeier, alla mia destra l'onorevole falconer.
i see many of the 'golden oldies' or 'grey oldies' around me this morning: on my left, mr schiedermeier, on my right mr falconer.

ma nel xiv secolo “la sua élite decise di chiudere le porte ai nuovi arrivati, lasciando entrare solo chi era imparentato con la vecchia guardia e nazionalizzando i diritti di commercio.
but in the 14th century the elite decided to close its doors to newcomers, allowing in only those related by family to the old guard, and nationalizing trading rights.

le stesse difficoltà dei rapporti tra la lotta sociale interna per una nuova economia e la lotta politica rivoluzionaria all estero, provocavano correnti contrastanti di opinioni tra bolscevichi della vecchia guardia e nuovi aderenti.
the difficulties met in the internal social-struggle for a new economy and revolutionary political struggle outside of russia provoked contrasting opinions between bolsheviks of the old guard and new members.

il giorno dopo, beh! il giorno dopo lo possiamo saltare; la sera dopo il lampione si trovava su una poltrona, ma dove? a casa della vecchia guardia notturna.
the next day. well, perhaps we had better pass over the next day.

il tentativo di cooptare la vecchia guardia elettoralista dei fratelli mussulmani attraverso negoziazioni con il vicepresidente generale omar suleiman è fallita, in parte perché i fratelli mussulmani non avevano il controllo del movimento e in parte perché israele e i loro seguitori statunitensi si sono opposti.
the attempt to co-opt the old guard electoralist muslim brotherhood via negotiations with vice-president suleiman failed, in part because the brotherhood was not in control of the movement and because israel and their us backers objected.

negli altri paesi ci sono state diverse forme di solidarietà, come i murales a belfast con l’immagine di una compagna turca della vecchia guardia che era già stata in galera dieci anni, prima dello sciopero della fame.
in other countries there have been different forms of solidarity, as murals in belfast with the image of a tur kish female comrade belonging to the old guard, who was in jail yet for ten years, before the hunger strike.

animati da questa convinzione, i socialisti della vecchia guardia, compreso il grande pensatore carlo marx, avrebbero applaudito alla protesta dei lavoratori polacchi degli anni ’70 e ’80 del xx secolo.
this belief would certainly have led those old socialists, including their great thinker karl marx, to applaud the polish workers’ protest in the 70s and 80s of the 20th century.

alla fine dell' incontro mi sono però reso conto che in afghanistan le mie opinioni di occidentale in materia di diritti sociali e politici delle donne mi avrebbero senza dubbio guadagnato la fama di rivoluzionario agli occhi degli esponenti della vecchia guardia dei mujaheddin, come il presidente rabbani.
however, after my meeting i decided that, in afghanistan, my western views on social and political rights for women would no doubt, in the eyes of the old mujaheddin guard, such as president rabbani, classify me, too, as a revolutionary.

1. le primarie di fatah in cisgiordania e a gaza, che hanno spazzato via gran parte della vecchia guardia in favore dei più giovani attivisti di fatah e persone che attualmente si trovano rinchiuse nelle carceri israeliane (come marwan barghouti).
1) primaries for fatah in the west bank and gaza that swept away many of the old guard in favor of younger fatah activists and of people in israeli jails(i.e., marwan barghouthi)

in più il coinvolgimento della "vecchia guardia" di partiti politici come il pt, prc ed anche gli equivalenti di blair - ds - devono essere visti come una prova per l'integrità del esf.
in addition, the involvement of the 'old guard' of political parties such as the pt, the rc and even blair's equivalent - the left democrats - should be seen as a key test of the integrity of the esf.

a questo punto gli affossatori della rivoluzione hanno ritenuto opportuno dimostrare alla borghesia internazionale la lealtà e concretezza del nuovo indirizzo nella politica russa, sacrificando sull'altare della concordia democratica gli uomini della vecchia guardia, gli artefici incorrotti della rivoluzione d'ottobre.
at this point those who have ditched the revolution deemed it opportune to demonstrate their loyalty and consistency of the new direction in russian policy to the international bourgeoisie, sacrificing on the altar of democratic concord the men of the old guard, the incorruptible builders of the october revolution.

in mezzo alla "vecchia guardia combattente", formata da decine di anziani di atenco, il delegato zero ha gridato per la libertà dei 29 detenuti reclusi nelle prigioni di santiaguito e la palma, arrestati durante quell'incursione della polizia.
in the midst of the "old guard of combatants," made up of many of the elder citizens of atenco, "delegate zero" called for the freedom of the 29 prisoners being held the santiaguito and las palmas jails, arrested during the police action.