Je was op zoek naar: vegliava (Italiaans - Engels)

la città vegliava inquieta, nervosa.
the city stirred uneasily, wakeful.

5:2io dormivo, ma il mio cuore vegliava.
5:2i was asleep, but my heart was awake.

una speciale commissione interdicasteriale vegliava sui lavori di restauro.
a special inter-departmental committee watched over the restoration work.

ma dio vegliava su lui nel suo scoraggiamento e gli inviò un angelo personale, che gli facesse da servitore e cuoco!
but god looked upon him in his despondency and sent him a private angel - to be a butler and a cook for him!

la provvidenza vegliava su di me, ho trovato a parigi una preziosa formazione culturale ed intellettuale senza perdere la fede né la vocazione.
providence was watching over me. i happened upon an invaluable intellectual formation in paris without losing either my faith or my vocation.

4 oh fossi com’ero a’ giorni della mia maturità, quando iddio vegliava amico sulla mia tenda,
4 as i was in the days of my youth, when the secret of god was upon my tabernacle;

signor presidente, in altre dichiarazioni di voto di questa settimana, ho detto che" mamma europa vegliava su di noi".
mr president, in an explanation of vote earlier this week, i said that " mother europe " was taking care of us.

e più in là, in un'alba ancora più lontana nel tempo e nello spazio, il vecchio antonio vegliava con me sul bordo di un campo di mais.
and farther beyond, in a dawn late in time and space, old antonio stayed up all night with me at the banks of a cornfield.

l’interesse con il quale vegliava su suo figlio e sui suoi nipoti che progredivano nelle professioni da loro scelte, deve averle continuamente ricordato che queste erano gioie che joseph non aveva condiviso.
the interest with which she watched over her son and grandsons as they advanced in their chosen professions, must have always reminded her that it was a joy joseph had not shared.

5 ma sugli anziani dei giudei vegliava l'occhio del loro dio e quelli non li fecero cessare i lavori, finché la cosa non fosse stata sottoposta a dario, e da lui fosse giunta una risposta in proposito.
5 but the eye of their god was upon the elders of the jews, and they did not make them cease till the matter came to darius; and then they returned answer by letter concerning it.

provava che vegliava agli interessi della casa, ma, nello stesso tempo, si faceva notare per la bontà nel suo modo di fare e per l'assenza totale di spirito cavilloso».
he showed that he looked after the interests of the house, but at the same time he attracted attention through his goodness in his way of doing things and the total absence of a spirit of quibbling.»

2 io dormivo, ma il mio cuore vegliava. sento la voce del mio amico, che picchia e dice: `aprimi sorella mia, amica mia, colomba mia, o mia perfetta!
2 i sleep, but my heart waketh: it is the voice of my beloved that knocketh, saying, open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.