Je was op zoek naar: vendita all asta (Italiaans - Engels)

conclusi in occasione di una vendita all'asta.
concluded at an auction.

ha mai assistito a un mercato con vendita all' asta?
has he ever seen an auction market?

il prezzo di aggiudicazione all`asta.
hammer price at the auction.

esercizi commerciali per la vendita all'ingrosso o al dettaglio;
wholesale and retail trade services buildings;

ad esempio, possono essere accordati aiuti per la pesca e la vendita all' asta del pesce.
for example, aid can be given to fisheries and to fish auctions.

si calcola che la vendita all' asta delle frequenze radio abbia richiesto qualcosa come 170 miliardi di euro.
as much as eur 170 billion are estimated to have gone into radio spectrum auctions.

questa vendita all’ asta ha segnato la fine del monopolio consolidato di sulla diretta televisiva di partite della.
the longstanding monopoly of bskyb concerning the broadcasting of live premier league matches has ended as a result of this auction.

rivendita ad altri commercianti, utenti professionali, ecc. (vendita all'ingrosso);
resales to other traders, professional users, etc. (wholesale sales),

il modo più biasimevole di assegnare le emissioni è metterle all' asta.
the most despicable way of allocating emissions is by auctioning them.

infine vorrei ancora intervenire sulla vendita all' asta delle radiofrequenze, che causa un rallentamento del commercio europeo nei confronti di quello americano.
i want to say one last word on spectrum auctions.

signor presidente, la vendita all' asta delle frequenze radio contribuisce a far lievitare gli introiti dei paesi membri in modo mai visto prima d' ora.
mr president, spectrum auctions are pushing up profits in member states in a manner never before seen.

chiederei se i governi che hanno incassato centinai di miliardi di euro dalla vendita all' asta delle nuove frequenze intendono utilizzare questi fondi per creare una rete informatica a beneficio del consumatore.
we may well ask whether the new spectrum network auctions, worth hundreds of billions of euros, arranged by the states, are promoting a consumer-friendly future for networking.

gli enti territoriali e i pescatori hanno investito, recentemente ed in misura consistente, in infrastrutture come i centri per la vendita all' asta del pesce, per adeguarle alle norme comunitarie.
local authorities and fishermen have recently made significant investments in infrastructures such as markets, particularly to meet community standards.

tuttavia, ritengo anche che l’ esito della vendita all’ asta dei diritti di trasmissione della recherà beneficio ai tifosi di calcio inglesi sia nel breve sia nel lungo periodo.
however, i also believe that the result of the premier league auction will have beneficial effects for english football fans in both the short and long term.

già due anni fa sapevamo che negli stati uniti la vendita all' asta della rete gsm ha causato un notevole caos e ha significato per molti la bancarotta; anche in india si sono verificate situazioni negative.
we were aware, as early as two years ago, that the gsm auction in the usa had resulted in a state of chaos, i. e. bankruptcies. experiences from india are equally bad.

bisogna quindi opporsi con forza alla vendita all' asta delle bande di frequenza dei mezzi di comunicazione portatili, dato che ciò si tradurrebbe in monopoli e vedrebbe le megasocietà americane ed europee fare a gara per spartirsi le bande di frequenza.
in this connection, we must strongly oppose the auctioning of mobile communication frequencies. auctioning would lead to monopolies, and then the american and european giants would start dividing up the frequencies among themselves.

il parlamento si dimostra cauto verso la vendita all' asta delle licenze di comunicazione senza fili della terza generazione; dal canto mio, sono ancora preoccupato di come le spese per le licenze influenzeranno lo sviluppo dei mercati.
parliament has reservations about licence auctions for third generation wireless communications. i am also worried, for my own part, about how licence fees will affect the development of markets.

come emerge dalla relazione, sono state infatti comminate multe molto elevate che hanno comportato persino la confisca dei veicoli, cui talvolta ha fatto seguito la vendita all’ asta, anche prima che il tribunale nazionale potesse pronunciarsi in merito.
the outcome has been, as you can see from the report, the imposition of very high fines resulting in the confiscation of the vehicles concerned, followed sometimes by their sale at auction, even before a national judge could come to a decision on the case.

la commissione ritiene che l’ esito della vendita all’ asta dei diritti di trasmissione della, effettuata conformemente alla decisione della commissione n. 38173, recherà beneficio ai tifosi di calcio inglesi.
the commission believes that the result of the premier league media rights auction, which was carried out in compliance with commission decision 38173, will have beneficial effects for english football fans.

a mio avviso, basarsi sull’ esistente sistema di scambio di emissioni è una scelta ovvia, a patto beninteso di evitare gli errori che in quel sistema sono stati commessi; a una assegnazione gratuita preferirei una vendita all’ asta.
in my view, it is obvious to use the existing emissions trading system as a basis, as long as we avoid the mistakes that were made in that system. instead of free allocation, i would prefer to see auctioning.