Je was op zoek naar: verniciare di (Italiaans - Engels)

particolare da verniciare di conformità non idonea.
shape of item to be painted unsuitable.

con questi input i tecnici della inver hanno iniziato la ricerca di prodotti e cicli che dovevano adattarsi alle condizioni presenti nelle differenti linee di verniciatura: pretrattamenti , sistemi applicativi , tempistiche di processo e di essiccazione con masse da verniciare di diversa inerzia termica.
with this input the technical experts of inver started investigating products and processes which would have to be suitable for the conditions present in the various painting lines: pre-treatments, application systems, process and drying times with masses of differing thermal inertia to be painted.

in senso stretto il mestiere di primo levi è triplice perché comprende la "libera professione” esercitata in gioventù (si pensi al racconto stagno), il «mestiere verniciario» di tutta la vita, e il mestiere “non mestiere” di scrittore.
strictly speaking, primo levi’s trade is a triple one, the "free profession” he exercised when he was young (as in “tin”), “the varnish-making trade” he exercised all his life, and his “non-trade” trade as a writer.