Je was op zoek naar: verso opposto (Italiaans - Engels)

opposto
opposite

consenso opposto:
agreement opposite:

esattamente l’opposto.
exactly the opposite.

notate che questo verso dice l opposto di quello che la maggioranza
note this verse says the very opposite of what most churches teach.

piegate i lati verso il centro, tirando gli angoli sul lato opposto.
fold the sides toward the middle, pulling the corners on the other side.

portando la gamba estesa verso il fianco, spingere simultaneamente le braccia verso il fianco opposto.
while you move the stretched leg to one side, simultaneously drive your arms to the opposite side.

due angoli opposti piegare verso il centro.
two opposite corners bend towards the center.

e' anche possibile effettuare la ricerca nel verso opposto, selezionando i dog referenziati da una person:
you can also do it backwards, by selecting the dogs referenced by a person:

inserire e far avanzare l’ago trasversalmente attraverso la placca verso il lato opposto, senza trapassarla completamente.
insert and advance the needle transversely through the width of the plaque, towards the opposite side of the plaque without passing completely through it.

possono proseguire verso la riva opposta oppure tornare indietro.
it is as if they were halfway across a ford.

pennello inclinato verso valle,che porta danno alla sponda opposta
downstream inclined spur

right è rivolto verso il pannello di controllo, left verso lestremità opposta.
right is toward the control panel, left is toward the opposite end.

lo sviluppo dei trasferimenti di stanziamenti verso settori importanti mostra però una tendenza opposta.
the trend in the allocation of funding to key sectors is, however, going in the opposite direction.

e’ dunque l’opposto di una fuga dalle nostre responsabilità verso il prossimo.
hence, it is the opposite of escaping from our responsibilities toward our neighbour.

essa è costituita da due dischi uguali di vetro o di ebanite che, mediante un'apposita manovella, vengono fatti ruotare in verso opposto intorno ad un asse comune orizzontale.
it consists of two identical glass or hard rubber disks which, by means of a crank, are made to rotate in opposite directions on a common horizontal axis.

nel meccanismo della radiazione hertziana, l'antiparticella altro non e' che un elettrone che scorre con verso opposto a quello col quale e' stato iniettato inizialmente.
in the hertzian radiation mechanism, the antiparticle is nothing else than an electron flowing back in the opposite direction to the one it was initially injected from.

swappo legge il file po specificato e inverte i capi msgid e msgstr di ogni messaggio. il risultato è un nuovo file po che traduce nel verso opposto. per esempio, se un file po traduce da inglese a francese, il nuovo file po tradurrà da francese a inglese.
swappo reads the given po-file and swaps the msgid and msgstr fields for every message. the result is a new po-file that translates in the opposite direction. for example, if po-file translates from english to french, the new po-file will translate from french to english.

collegando i due elettrodi ai poli di una macchina elettrostatica, per la loro azione concorde, la sfera di celluloide si pone in rotazione così rapida da apparire uniformemente colorata. se i due elettrodi vengono diretti in verso opposto, collegandoli ai poli della macchina elettrostatica la sfera di celluloide non ruota.
on connecting the two electrodes to the poles of an electrostatic generator, owing to their concordant action, the celluloid sphere begins rotating so fast that it appears to be uniform in colour. if the two electrodes are pointed in opposite directions, on connecting them to the electrostatic generator the celluloid sphere does not rotate.

se ad un corpo rigido libero di ruotare attorno ad un asse vengono applicate diverse forze, il momento totale (momento risultante) agente sul corpo si ottiene sommando tutti i momenti delle forze che tendono a farlo ruotare in un verso e sottraendo tutti i momenti che tendono a farlo ruotare nel verso opposto.
if to a rigid body,provided it is free to rotate around a fixed axis, we apply several forces, the total torque (or the resultant torque) acting on the body is gotten by adding all the torques produced by the forces making the body rotate clockwise and subtracting all the torques produced by the forces making the body rotate anti-clockwise.

esso è costituito da due bobine coassiali identiche, aventi la stessa resistenza, disposte simmetricamente rispetto all'ago, con i telai in contatto fra loro; per cui una stessa corrente che attraversa le due bobine in verso opposto non produce alcuna deviazione dell'ago.
it consists of two identical, coaxial coils having the same resistance, arranged symmetrically to the needle, with their frames in contact; thus the same current flowing through the two coils in opposite directions produces no movement of the needle.