Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
vi risponderò al mio rientro
i will answer on my return
Laatste Update: 2012-08-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
risponderò al mio rientro
i'm out of the office due to illness
Laatste Update: 2021-11-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
sarò fuori ufficio fino a lunedì 13 ottobre, risponderò al mio rientro in ufficio
i'll be out of the office until monday, april 26
Laatste Update: 2014-11-14
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
ciao, risponderò alle vostre mail al mio rientro
hi, i will reply to your emails when i return
Laatste Update: 2020-08-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
risponderò alle vostre mail al mio rientro 19 agosto
i will answer your emails when i return on august 19th
Laatste Update: 2020-08-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
sono assente,leggerò le vostre mail al mio rientro
i will read your emails on my return
Laatste Update: 2021-07-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
sarò fuori ufficio. risponderò alle mail al mio rientro.
i'll be out of the office until friday, august 19
Laatste Update: 2015-04-17
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
me ne sono accorto in italia al mio rientro dal brasile.
i realised it when i cam back to italy from brazil.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
sarò fuori ufficio fino a lunedì 26 aprile, risponderò al mio rientro
i'm out of the office until november 7th
Laatste Update: 2021-06-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
sarò fuori ufficio il 25 giugno, risponderò al messaggio al mio rientro.
i'll be out of the office until monday, april 26
Laatste Update: 2014-10-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
sarò fuori ufficio fino a martedì 11 aprile. sarete ricontatti al mio rientro.
i'll be out of the office until tuesday, april 11th. you will be contacted upon my return.
Laatste Update: 2023-04-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
ciao fabie sono arrivati , siamo in vacanza per 2 settimane al mio rientro ci sentiamo per un eventuale ordine
hello fabie have arrived, we are on vacation for 2 weeks on my return we feel for a possible order
Laatste Update: 2019-11-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
sarò fuori ufficio fino a lunedì 6 luglio. risponderò alle mail al mio rientro. saluti
i'll be out of the office until monday, april 26
Laatste Update: 2015-07-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
per quanto riguarda me, ho scoperto solo al mio rientro in italia di non essermi qualificata per torino 2008 per uno scarto di 0.15 e questo fa ancora più male.
about me, i discovered only when i was back in italy that i didn´t qualify for the european championship of torino 2008 because of a difference in score of only 0.150, and this hurt me.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
al termine delle attività il tecnico ne segnala l'esito telefonicamente al team leader che chiude il ntt; talvolta la chiusura dellintervento avviene ad opera del tecnico stesso al suo rientro in ufficio.
at the end of the activities, the technician telephonically indicates the result to the team leader who closes the ntt; at times, the same technician closes the intervention on re-entering the office.
Laatste Update: 2007-09-18
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
Referentie:
sarò fuori ufficio fino a lunedì 5 ottobre, risponderò al mio rientro oppure inviate il vostro messaggio a: logistica@rold.com
i'll be out of the office until monday, april 26
Laatste Update: 2015-10-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
qualche piccola sosta di decompressione poi, a -45m, ecco arrivare josè cui volentieri affido lo svolgisagola e le bombole per continuare il mio rientro in maniera più confortevole.
a few short decompression stops then, at -45m, josè arrives, to whom i willingly entrust the reel and the cylinders in order to continue a more comfortable re-entry.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
il giorno del mio rientro in italia comincia ad avvicinarsi, e dura solo pensare di dover lasciare tutto, sono spinto a rimanere ma per ora non posso e forse non e neanche giusto, so di certo che questo mese rimarra per sempre un mese speciale per me.
the day when i must return to italy is getting closer and closer and it’s difficult to think that i have to leave everything and everyone, i wish i could stay… but for now i can’t and maybe it wouldn’t even be right. i am sure this month will be forever and a very special month for me.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
di certo sarebbero stati perfetti per ospitare le partite di calciotappo che avrei giocato al mio rientro con i fratelli, ma il costo dei tappeti era troppo impegnativo per le mie tasche, anche considerando gli ostacoli doganali che avrei dovuto superare, così scelsi altri souvenir più economici che furono comunque molto apprezzati.
certainly would have been perfect to host the bottle cap football games to play with my brothers, but the cost of the carpets was too high for my pockets, even considering the customs barriers that i'd have to overcome, so i chose other cheaper souvenirs, that were much appreciated anyway.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
al mio rientro sono corsa a casa a prendere la macchina fotografica, constatando che la corona si trovava ancora lì. era stata messa proprio lì apposta per pinelli, legata sotto la nostra targa in modo un po' comico, dato che hanno dovuto legarla con dei fili di ferro alle viti, non erano previsti ganci per corone.
on my return i ran home to get the camera, noting that the crown was still there. it was just put there to pinelli, tied under our plate a little 'funny, since they had to tie it with wires to the screws, hooks were not provided for crowns.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: