Je was op zoek naar: vi ho chiamato a casa ma non ha risposto n... (Italiaans - Engels)

ha una ragazza a casa, ma non se ne preoccupa
got a girl left home but he don't care

hanno gridato e nessuno li ha salvati, al signore, ma non ha risposto.
they cried, but there was none to save them, to the lord: but he heard them not.

sembra contento di essere a casa, ma non ne sono certo.
sembra contento di essere a casa, ma non ne sono certo.

la presidenza ha parlato per dieci minuti, ma non ha risposto ad alcuna delle sette domande.
we had a ten-minute statement from the presidency which answered none of the seven questions.

e pensa che ho anche il blu-ray a casa! ma non l'ho ancora scartato.
and i have the blu-ray! but it's still shrink-wrapped.

ero fuori di me mentr'egli parlava; l'ho cercato, ma non l'ho trovato; l'ho chiamato, ma non mi ha risposto.
"i opened to my beloved; but my beloved had withdrawn himself, and was gone: my soul failed when he spake: i sought him, but i could not find him; i called him, but he gave me no answer.

le donne in genere restavano a casa ma non per questo il loro lavoro era meno importante.
the women generally stayed to house but not for this their job was less main points.

il ministro ha pronunciato un lungo e interessante intervento, ma non ha risposto all’ interrogazione sulla tregua olimpica.
the minister gave a long and interesting speech, but he has not answered the question about an olympic truce.

42 hanno gridato e nessuno li ha salvati, al signore, ma non ha risposto. 43 come polvere al vento li ho dispersi,
you have subdued under me those who rose up against me. 40 you have also made my enemies turn their backs to me, that i might cut off those who hate me. 41 they cried, but there was none to save; even to yahweh, but he didn't answer them. 42 then i beat them small as the dust before the wind. i cast them out as the mire of the streets. 43 you have delivered me from the strivings of the people.

l'ho chiamato, ma non m'ha risposto. 5:7 mi han trovato le guardie che perlustrano la città; mi han percosso, mi hanno ferito, mi han tolto il mantello
5:7 the watchmen that went about the city found me, they smote me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me.

mainframe sono stati un mezzo efficace di trattare grandi quantità di informazioni simili, ma non ha risposto bene alla necessità di apportare modifiche in casi particolari.
mainframe computers were an efficient means of handling large amounts of similar information, but they did not respond well to the need to make adjustments in particular cases.

il commissario designato viviane reding ha dato una buona performance ma non ha risposto su alcune questioni chiave nell'audizione di oggi al parlamento europeo a bruxelles.
commissioner designate viviane reding gave a polished performance but left some key issues unanswered during today’s hearing at the european parliament in brussels.

alla fine di questo lasso di tempo il locatario non ha certo nessuna casa, ma non l'ha nemmeno il padrone.
now it is true that at the end of this period the tenant has no house, but neither has the house owner.

se nick avrebbe potuto immaginare che il suo atto avrebbe innescato gli incidenti incredibili, probabilmente avrebbe corse a casa. ma nick non ha suggerito e ha inviato una spedizione per incontrare stellato ...
but nick did not suggest and sent an expedition to meet starry ...

la strategia prescelta per il progetto case ha soddisfatto le necessità abitative di 15 000 delle persone colpite dal sisma, ma non ha risposto in modo tempestivo e con sufficiente capacità agli effettivi bisogni della popolazione.
the strategy chosen for the case project addressed the housing needs of 15,000 of the earthquake-affected population, but did not respond in a timely manner and with sufficient capacity to the actual needs of the population.

il commissario designato viviane reding ha dato una buona performance ma non ha risposto su alcune questioni chiave nell'audizione di oggi al parlamento europeo a bruxelles. l'eurodeputato claude...
commissioner designate viviane reding gave a polished performance but left some key issues unanswered during today’s hearing at the european parliament in brussels. claude moraes mep, s&d...

– signor presidente, vedo che il commissario kyprianou sta lasciando l’emiciclo, ma non ha risposto a chi chiedeva quali paesi intendessero negare la propria solidarietà.
mr president, i can see mr kyprianou leaving the chamber, but he has not answered the question as to which countries will ultimately be withholding their solidarity.

ho delle foto di quel giorno. devo trovarle, farne delle copie e mandarle a christine. e' possibile che l'abbia già fatto quando sono tornata a casa, ma non si sa mai.
i have pictures from this day. i need to find them, copy them and send them to christine. i might have done so after i got back, but just in case.

- non ho davvero muoversi, non c'è mai stato alcun van mostrando fino a prendere le mie cose, ma un giorno ho chiamato a casa e ha detto che ho dovuto comprare un appartamento a oslo. vivevo al grand hotel e ha un bisogno disperato per il mio posto.
- i didn't really move, there was never any van showing up to pick up my things, but one day i called home and said that i had to buy an apartment in oslo. i was living at grand hotel and got a desparate need for my own place.

ho aperto allora al mio diletto, ma il mio diletto gia se n'era andato, era scomparso. io venni meno, per la sua scomparsa. l'ho cercato, ma non l'ho trovato, l'ho chiamato, ma non m'ha risposto.
i opened the bolt of my door to my beloved: but he had turned aside, and was gone. my soul melted when he spoke: i sought him, and found him not: i called, and he did not answer me.