Je was op zoek naar: vino nuovo in fermentazione, provenienti (Italiaans - Engels)

vino nuovo ancora in fermentazione
new wine still in fermentation

vino nuovo
new wine

ma vino nuovo in otri nuovi!
rather, new wine is poured into fresh wineskins

ma vino nuovo in otri nuovi!».
otherwise, the wine will burst the skins, and both the wine and the skins are ruined. rather, new wine is poured into fresh wineskins."

letame in fermentazione
heating manure

problemi in fermentazione.
problemi in fermentazione.

né si versa vino nuovo in otri vecchi
people do not put new wine into old wineskins

mettere in fermentazione alcolica
undergo alcoholic fermentation

vini nuovi ancora in fermentazione,
new wines still in fermentation;

ottenuto da vino, vino nuovo ancora in fermentazione, mosto di uve o mosto di uve parzialmente fermentato;»
obtained from wine, new wine still in fermentation, grape must or grape must in fermentation;’.

è venuto a mancare il vino nuovo,
the new wine has dried up,

durante il mese - sagra del vino nuovo
during the month - festival of the new wine

le uve fresche, il mosto di uve parzialmente fermentato, il vino nuovo ancora in fermentazione e il vino possono formare oggetto:
fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine may be subject to:

vergine maria, madre della redenzione, angeli, santi, fateci vino nuovo in cristo.
virgin mary, mother of the redemption, angels and saints make us new wine in christ.

le uve fresche, il mosto di uve, il mosto di uve parzialmente fermentato, il vino nuovo ancora in fermentazione e il vino possono essere oggetto:
fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine may be subject to:

ma si versa vino nuovo in otri nuovi, e così l’uno e gli altri si conservano».
otherwise the skins burst, the wine spills out, and the skins are ruined. rather, they pour new wine into fresh wineskins, and both are preserved."

ottenuto da vino, vino nuovo ancora in fermentazione, mosto di uve o mosto di uve parzialmente fermentato che presentano un titolo alcolometrico totale non inferiore a 9 % vol;»
obtained from wine, new wine still in fermentation, grape must or grape must in fermentation in so far as these products have a total alcohol strength of at least 9 % vol;’.

per quanto riguarda le uve fresche, il mosto di uve parzialmente fermentato e il vino nuovo ancora in fermentazione, mediante aggiunta di mosto di uve concentrato o di mosto di uve concentrato rettificato;
in respect of fresh grapes, grape must in fermentation or new wine still in fermentation, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must;

per quanto riguarda le uve fresche, il mosto di uve parzialmente fermentato e il vino nuovo ancora in fermentazione, mediante aggiunta di saccarosio, di mosto di uve concentrato o di mosto di uve concentrato rettificato;
in respect of fresh grapes, grape must in fermentation or new wine still in fermentation, by adding sucrose, concentrated grape must or rectified concentrated grape must;

vino ottenuto versando vino nuovo, mosto o vino nuovo ancora in fermentazione su acini botritizzati (aszú), invecchiato per almeno tre anni (due dei quali in botte).
wine made by pouring new wine, must or new wine in fermentation onto botritysed (aszú) berries, aged for at least three years (two year in barrel).