Je was op zoek naar: violerebbero (Italiaans - Engels)

così facendo si violerebbero importanti principi garantiti dai trattati e dalle costituzioni.
this would breach major guarantees in the treaties and constitutions.

tali divieti non violerebbero neppure le disposizioni del trattato ce relative alla circolazione delle merci.
and the prohibitions thus imposed do not infringe the provisions of the ec treaty on the free movement of goods.

di conseguenza, gli obblighi di comunicazione delle imprese assicurative previsti dal diritto italiano violerebbero la direttiva.
therefore, the duty of insurance companies under italian law to provide information infringes the directive.

in caso contrario si violerebbero i principi della parità di trattamento e delle pari opportunità fra i cittadini degli stati membri.
if this is not done, the plan will be violating the principles of equal treatment and equal opportunities for citizens of member states.

in tal modo, si violerebbero indubbiamente lo spirito e la lettera delle summenzionate decisioni dei capi di stato e di governo sulle sedi di lavoro del parlamento.
this would clearly violate the letter and spirit of the aforementioned decisions taken by the heads of state and government regarding the seat of parliament.

gli stati membri sono tenuti a modificare i loro progetti di regolamenti se la commissione o qualsiasi altro stato membro segnala che essi provocherebbero ostacoli agli scambi o violerebbero la legislazione comunitaria in vigore.
member states are expected to amend their draft regulations if either the commission or any other member state points out that the regulation will cause barriers to trade or contravene existing community law.

se così fosse, il sindaco di rabat o il suo omologo di lagos violerebbero i diritti umani se non ottemperassero alla sua richiesta di dotare gli autobus urbani di porte utilizzabili dalle persone disabili.
in the context of reproductive health, the annual report highlights the worrying increase in the prevalence of hiv/ aids in eastern europe and in central asia, and the relationship between poverty and reproductive health issues.

l' obbligo di fornire informazioni a norma del paragrafo 1 non si applica alle informazioni che violerebbero disposizioni di legge che disciplinano la tutela della riservatezza delle fonti informative o il trattamento dei dati personali.
the obligation to disclose information according to paragraph 1 shall not extend to the provision of such information that would breach statutory provisions governing the protection of confidentiality of information sources or the processing of personal data.

qualora la protezione di disegni e modelli venisse estesa ai pezzi di ricambio, i terzi violerebbero i diritti sul disegno o modello, la concorrenza verrebbe eliminata e il titolare dei diritti otterrebbe de facto un monopolio sul prodotto.
if design protection is extended to spare parts, such third parties would infringe those rights, competition would be eliminated and the holder of the design right would de facto be given a product monopoly.

l amministrazione bush, che ha preso una posizione dura contro le leggi statali sulla marijuana medica, ha chiesto all alta corte di annullare una sentenza della corte d appello della california secondo la quale le pene proposte violerebbero la libertà di parola sia dei medici che dei pazienti.
the bush administration, which has taken a hard stand against state medical marijuana laws, asked the high court to strike down a californian appeals court ruling that said the proposed penalties would violate the freedom of speech of both doctors and patients.

secondo la commissione d’inchiesta onu nominata dal consiglio per i diritti umani delle nazioni unite, gli insediamenti israeliani in cisgiordania violerebbero la legge internazionale. per questo israele deve immediatamente ritirare tutti i coloni da quelle aeree.
an independent inquiry mandated by the united nations has called on israel to halt all settlement activity and to ensure accountability for the violations of the human rights of the palestinians resulting from the settlements.

il sistema non consente di aggiungere a questa unità altri cluster o server che violerebbero tale restrizione,impedendo la selezione del pulsante <span class="uicontrol">aggiungi cluster e server</span> per un cluster o server che abbia un contenitore di business process choreographer configurato.
the system prevents you from adding other clusters or servers to this unit that would violate the constraint by preventing you from selecting the <span class="uicontrol">add clusters and servers</span> button for a cluster or server that has a business process choreographer container configured.