Je was op zoek naar: virtus (Italiaans - Engels)

virtus
virtus

virtus bologna (1)
virtus bologna (2)

pax enim non belli privatio, sed virtus est”.
pax enim non belli privatio, sed virtus est".

insomma, se mi è consentito, direi che in medio stat virtus.
a case, if i may say so, of the happy medium.

gli antichi romani dicevano: "in medio stat virtus" ... ;))))
the ancient romans said: "in medio stat virtus" ... ;))))

ma che cos’è “medio” e che cos’è “virtus”?
but what is "average" and what "virtus"?

dopo le prime due vittorie in campionato, per la sfida contro la virtus lanciano ci sono grandi aspettative…
you started the championship with two big wins so expectations are high now going into this match against virtus lanciano.

si trova nel cortile del tempio di dioniso. c'è un' iscrizione dedicata alla dea virtus.
it is located in the yard of the temple of dionysus. there is one sign dedicated in virtuus demon.

il lancio india segue il successo della ii virtus ® moduli solari negli stati uniti e nei mercati australiani.
the india launch follows the successful introduction of the virtus ii ® solar modules to the u.s. and australian markets.

insomma, “virtus unita fortior”, mai come in questo caso questa locuzione latina è stata più vera!
in short, “virtus unita fortior” (virtue is stronger when united). never has this latin phrase been truer!

un successo prestigioso, che riempie di orgoglio tutti i dirigenti e tecnici della virtus cassa di risparmio di lucca e che ripaga tutti quanti degli sforzi profusi quotidianamente.
a prestigious success, filled with pride that all the managers and technicians of virtus cassa di risparmio di lucca and which repays all the efforts made every day.

la grande atletica a lucca - la atletica virtus cassa di risparmio di lucca si conferma nella massima serie anche per la stagione agonistica 2009 conquistando il diritto a partecipare alla finale di serie
the great athletics in lucca - a historic undertaking for the sport in lucca, the athletics virtus cassa di risparmio di lucca is confirmed in the top flight for the 2009 season, winning the right to participate in the final series

la roma è inserita nel raggruppamento numero 10 insieme ai paraguaiani del club national, ai messicani del santos laguna e alla virtus entella, squadra di chiavari (ge).
roma is in group 10 along with the paraguayans of club national, the mexicans of santos laguna and virtus entella, a team from the italian city of chiavari.

il tempio dell onore e della virtù. l onore o la gloria militare fu oggetto di un culto a roma, sia solo, sia associato alla valore (virtus).
the temple of honour and virtue . the honour or military glory was the matter of a cult in rome, either alone or associated with the virtue (virtus).

dopo il 7-2 alla virtus entella nell’ultima gara della fase a gironi della viareggio cup e il conseguimento della qualificazione al turno successivo, il torneo toscano entra da domani nel vivo con le gare degli ottavi di finale.
after the 7-2 win against virtus entella in the last match of the group stage of the viareggio tournament, which brought qualification for the following round, the tuscan tournament will once again be in action tomorrow with the round of 16 matches.

visto che qui il presidente parla greco, io mi permetto di dirla in latina e di tradurla con un proverbio che è anche tedesco: « laus nova nisi oritur etiam virtus amittitur ».
given that our president speaks greek, i shall take the liberty of saying this in latin and translating it with a german proverb:'laus nova nisi oritur etiam virtus amittitur '.