Je was op zoek naar: vita solitaria (Italiaans - Engels)

conduce per lo più vita solitaria.
it mainly carries on a solitary life.

qui si fa una vita molto solitaria.
here we lead a very solitary life.

oh è una vita solitaria nel mio letto vuoto
oh it's a lonely life in my empty bed

conduce vita solitaria, in coppia o in piccolissimi stormi.
it carries on a solitary life, in pair or in very small flocks.

lo svantaggio principale è che tende ad essere una vita solitaria.
the main drawback is that it tends to be a solitary life.

nel 1984 apre una nuova vita, in solitaria, sulla parete ovest.
in 1984 he opened a new climb of the western face in solo.

vuole riconfortarli perché molti conducono una vita quasi solitaria in montagna.
he wanted to encourage them, since many lived a quite solitary life in the mountains.

gli individui anziani, una volta scacciati dal proprio branco, conducono invece vita solitaria.
the old individuals, once sent away from their herd, lead, on the contrary, a solitary life.

lo sconfitto si reintegra nel branco, assumendo come gli altri un ruolo subordinato, o si ritira a vita solitaria.
the loser re-enters the herd, assuming, like the others, a subordinate rank, or retires to a solitary life.

come questo ama la vita solitaria con la sua tana, magari sotto un sasso, al centro di un piccolo territorio di caccia.
like this one, it loves the solitary life with its den, maybe under a stone, at the centre of a small hunting territory.

la nuova vita del buon vecchio solitario freecell.
a new life of good old freecell.

dopo essere diventato monaco, mise da parte l' amore per la vita solitaria e decise di dedicarsi alla formazione dei monaci cercando di fargli osservare la regola.
after becoming monk, he put aside the love for the solitary life and decided to devote himself to the teaching monks and trying to make them observe the rule.

conduce vita solitaria oppure vive in gruppi familiari, che possono convivere nella stessa tana; comportamenti gregari si manifestano in genere verso l’autunno.
it leads a solitary life or lives in small familiar groups, which may share the same den, gregarious behaviours usually manifest in autumn.

olinsky, mitico pittore ultracentenario della slavonia occidentale, si è ritirato da anni a una vita solitaria, da quel momento in poi è il professore paolo sandano a curarne mostre e archivio.
olinsky, the legendary painter over the age of 100 from western slavonia has withdrawn from public life for many years now, leaving his archives in the hands of prof. paolo sandano, who curates his exhibitions.

allo stato selvatico, il panda minore, conduce vita solitaria; in cattività vive generalmente, senza problemi, in coppia o in piccoli gruppi dello stesso sesso.
when wild, the lesser panda carries on a solitary life; when captive usually lives, without any problem, in par or in small groups of the same sex.

lo schema è il seguente: annualmente, una volta raggiunta la maturità sessuale, i maschi montano i palchi durante la stagione invernale, quando fanno vita solitaria e riparata dal branco.
the scheme is the following: each year, once the sexual maturity is reached, the males mount the antlers during the winter season, when they are making solitary and secluded life from the herd.

i puma, conducono in genere vita solitaria, tranne che in corrispondenza del periodo degli amori, quando le coppie formate, rimangono unite per brevi periodi, solitamente 6-8 giorni.
the pumas carry on usually solitary life, but in correspondence of the mating period, when the formed pairs remain united for short time, usually 6-8 days.

i biologi hanno osservato che questi caimani possono fare vita solitaria o in coppia, per la maggior parte dell’anno; non è ancora stata determinata una precisa stagione d’accoppiamento.
the biologists have observed that these caimans may live alone or in pairs for most of the year; a precise coupling season has not yet been determined.

questa specie fa per lo più vita solitaria, tranne durante la stagione degli accoppiamenti, che coincide con l’inizio della stagione delle piogge ( maggio-giugno ).
this species carries on mainly a solitary life, but during the coupling time, which coincides with the beginning of the rain season (may-june).

generalmente i bufali vivono nella savana, ma possono spostarsi anche nel bush ( zone arbustive ) o nella boscaglia rada, specialmente gli anziani che tendono a fare vita solitaria, meno gregaria delle femmine e dei giovani maschi.
usually, buffalos live in the savannah, but they can move also in the bush (shrubby area), or in the underbrush, especially the old ones, which tend to have a solitary life, less gregarious than the females and the young males.