Je was op zoek naar: vo non comunicano (Italiaans - Engels)

le due nature non comunicano tra di loro le proprietà.
the two natures do not communicate the properties between them.

ho persone che vivono vicino a me che non comunicano,
i have people who live near to me, who do not communicate,

stati membri che non comunicano o non comunicano per tempo le loro emissioni annuali di gas serra.
member states not reporting or not reporting on time their annual greenhouse gas emissions.

i dichiaranti che non comunicano le informazioni di cui al paragrafo 1 non possono invocare l'articolo 21.
registrants who do not submit the information required under paragraph 1 shall not be able to rely on article 21.

tranne che nella religione primitiva o visioni estatiche, esseri umani non comunicano con la materia inorganica.
except in primitive religion or ecstatic visions, human beings do not communicate with inorganic matter.

i cittadini europei hanno timori e aspirazioni, che non comunicano solamente a noi in assemblea ma anche alla commissione.
europe ’ s citizens have their own worries and their own aspirations; these they address not only to us in this house, but also to the commission.

se l'esportatore o il produttore non comunicano tali informazioni entro un congruo termine, la domanda è respinta.
where such evidence is not forthcoming from the exporter or producer within a reasonable period of time the application shall be rejected.

la commissione e le autorità competenti non comunicano a terzi le informazioni riservate notificate o scambiate in base alla presente direttiva e tutelano la proprietà intellettuale dei dati ricevuti.
the commission and the competent authorities shall not divulge to third parties any confidential information notified or exchanged under this directive and shall protect intellectual property rights relating to the data received.

gli utenti non comunicano ogni mese consumando lo stesso volume: con i business roaming pack la distribuzione viene bilanciata tra utenti frequenti e utenti occasionali.
users don’t communicate to the same degree every month: business roaming packs more optimally balance out the distribution between heavy and light users.

la visibilità relativa al saldo che resta effettivamente da recuperare è limitata dal fatto che gli stati membri non comunicano sempre in maniera sistematica il seguito che essi hanno dato alle irregolarità accertate.
the visibility of amounts yet to be recovered is limited by the fact that the member states do not always communicate the follow-ups of irregularities in a systematic manner.

da un inizio praticamente monolingue (in inglese), le reti globali stanno lentamente arricchendosi di altre aree linguistiche che tuttavia non comunicano molto reciprocamente.
from a quasi monolingual start (english) the global networks are slowly becoming characterised by the growth of a number of language areas that hardly communicate with each other.

la commissione può agire nei confronti degli stati membri che non recepiscono correttamente il diritto dell’unione o che non comunicano di aver adottato le misure nazionali di attuazione delle norme ue.
the commission can take legal action against member states that do not correctly transpose eu law or fail to notify that they have passed national measures to implement eu rules.

ci sono registi che non comunicano molto bene con gli attori, altri sono dei grandi politici e riescono a procurarsi il lavoro praticando la politica con lo studio e con chiunque altro. ci sono tanti tipi diversi di regista.
some directors rely on a camera man to frame the, the, the piece. some directors are not great with actors, some directors are great politicians.

infine, gli ona non comunicano pubblicamente le sanzioni comminate e le altre misure adottate per garantire la conformità dei vettori e né gli ona né l’industria comunicano attualmente le prestazioni complessive degli operatori per quanto riguarda il rispetto del regolamento.
finally, nebs do not publicly report on sanctions and other measures taken to ensure carriers' compliance and neither the nebs nor the industry currently report on the operators' overall performance in complying with the regulation.

se lo stato membro o l'autorità di regolamentazione interessata non comunicano tali informazioni entro il termine di cui al paragrafo 1, la commissione può richiedere tutte le informazioni necessarie ai fini dell'articolo 9 direttamente alle imprese interessate.
if the member state or the regulatory authority concerned does not provide this information within the given time-limit pursuant to paragraph 1, the commission may request all information necessary for the purpose of article 9 directly from the undertakings concerned.

il rischio di ritrovarsi clausole contrattuali tradotte male, manuali tecnici inesatti, messaggi pubblicitari fuori bersaglio, o siti web che non comunicano efficacemente e che non risultano reperibili sui motori di ricerca, impongono una considerazione ponderata nella scelta del fornitore di servizi linguistici.
the risk of incorrect legal translations, inaccuracies in technical translations and websites, not performing effectively the company message or badly indexed in the search engines, must be evaluated carefully when choosing a language services provider.

tuttavia, non soltanto alcuni stati membri tardano nel comunicare tutte le informazioni necessarie per effettuare una valutazione obiettiva di tale direttiva, bensì, peggio ancora, altri non comunicano alcun dato a tale proposito, il che è assolutamente inaccettabile!
however, not only are some member states delaying in passing on all the information required to carry out an objective assessment of this directive but, even worse, others are not communicating any information on this subject. this is absolutely unacceptable!

(7) come l'esperienza dimostra, gli importatori non comunicano sempre alle autorità competenti che hanno rilasciato i titoli d'importazione il quantitativo e l'origine delle carni bovine importate nell'ambito del contingente in causa.
(7) experience has shown that importers do not always inform the competent authorities which issued the import licences of the quantity and origin of the beef imported under the quota in question.