Je was op zoek naar: voce fuori dal coro (Italiaans - Engels)

fuori dal coro (2015)
fuori dal coro (2015)

fuori dal vaso
out

fuori dal set.
fuori dal set.

voce fuori campo
voice-over

fuori dal comune.
unusual

fuori dal frigorifero:
taken out of refrigerator:

ma c’era anche qualche voce fuori dal coro…
but there was also someone out from the crowd

voce fuori bilancio soggetta a rischio
risk-bearing off-balance sheet item

ben venga quindi il suo sguardo critico e duro, fuori dal coro conformista.
welcome, than, to his hard and critic glance, out of the conformist choir.

eseguite dal coro e dall'orchestra
performed by the choir and the orchestra

oggi invece la mia sarà una voce fuori dal coro e darà risalto ad un evento positivo che si è verificato in mozambico.
today i would like to sound a contrary note and welcome something that has happened recently in mozambique.

una voce fuori campo commenta tra sè e sè, probabilmente aioria:
a voice, maybe aioria, says:

hans geiger, economista e membro dell'udc, è una delle poche voci fuori dal coro. intervista.
hans geiger, an economics expert and member of the rightwing swiss people’s party, is an exception.

paul (voce fuori campo): abbiamo due piedi, continueremo a camminare…
paul voice over: well, we have two feet.

nonostante io comprenda bene l'iniziale cenno del capo istintivo dell'onorevole schulz, desidero in questo caso citare una voce fuori dal coro.
even though i well understand mr schulz's initial instinctive head-shaking, i would like in this case to quote a voice from outside on this.

l interludio cantato dal coro fu però lasciato in lingua originale.
the interlude sung by the chorus group was left however in the original language.

bradley (voce fuori campo): fino a quel momento ari era stata trattata solo con antibiotici.
bradley voice-over: up until that time, ari had been treated only with antibiotics.

ad un tratto, l'atmosfera intorno diventa rosso fuoco e compare una voce fuori campo:
suddenly, the sky around becomes red fire and a voice appears in background:

bradley (voce fuori campo): ma l’azt arrivò troppo tardi per alleviare le sofferenze di ariel.
bradley voice-over: but for ari, the azt came too late to ease her pain. by then the disease had too strong a hold, and three months later she died.

carreras rimane colpito dall’idea, dal coro, dalla evidente diversità del pubblico.
carreras was struck by the idea, by the choir, by the evident difference in the audience.