Je was op zoek naar: vogliamo rimarcare il fatto che (Italiaans - Engels)

per il fatto che
by the fact that

il fatto che esista
just the way we are

per il fatto che io......
from the trouble that you see

non il fatto che possono
not the fact that they can

─ il fatto che ci siamo
she continued: “the fact that we are meeting now, means that you are ready to enter the world of hidden reality.”

il fatto che è risorto».
the fact that he is risen».

il fatto che si sentiva finito?
when was it that he came to himself?

nonostante il fatto che io lo cerchi
although i'm on the lookout for it.

apprezzano il fatto che io sia presente.
they appreciated my presence.

il fatto che non si siano arresi?
by the fact that they didn’t give up?

ad esempio il fatto che la colombaia"> ...
for example, the fact that the dovecote is situated in "> ...

• il fatto che ci stiamo muovendo troppo poco
• the fact that we are moving too little

il fatto che conosca garcia non significa nulla.
just because i know garcia doesn't mean anything."

il fatto che i bagnanti invadono l'area riservata
the fact that the swimmers invade the reserved

se vogliamo uno strumento potente, relativamente piccolo, dobbiamo accettare il fatto che avremo meno voti.
if we want a powerful, relatively small instrument, we have to accept that we shall have somewhat fewer votes.

mi sembra positivo il fatto che vogliamo apportare alcune modifiche collegialmente.
it is gratifying that both of our committees want to change that.

non possiamo respingerli per il fatto che abbiamo paura di rallentare l' europa che vogliamo.
we cannot reject these people simply because we do not want to slow down our kind of europe. we have no right to do so.

il pontefice ha voluto rimarcare il fatto che giovanni «ha sofferto in carcere anche — diciamo la parola — la tortura interiore del dubbio».
the pontiff then remarked that john “suffered in prison — let’s say the word — the inner torture of doubt”.

la mia critica, insomma, riguarda il fatto che vogliamo limitarci all' ambito europeo anziché agire a livello mondiale.
that is my one criticism still that, in this respect, we want to go it alone in europe, rather than operate a worldwide basis in relation to this.

nella enciclica caritas in veritate ho voluto rimarcare il fenomeno del turismo internazionale nel contesto dello sviluppo umano integrale.
in the encyclical letter caritas in veritate, i chose to situate the reality of international tourism in the context of integral human development.