Je was op zoek naar: voi non avete niente del genere (Italiaans - Engels)

non ha fatto niente del genere.
it did nothing of the sort.

no, niente del genere.
no, nothing of the kind.

non ho mai visto niente del genere.
i’ve never seen anything like it.

non avete niente da temere.
you have nothing to fear.

nella relazione non troviamo niente del genere.
the issue must not be treated as a question of public order or a matter for repression, but exclusively as a social and economic issue.

il nostro testo non afferma niente del genere.
our text does nothing of the sort.

le tendenze di bilancio non indicano niente del genere.
the budgetary trends do not indicate that.

naturalmente, con photoshop non potrei fare niente del genere.
of course, i could not do such a thing with photoshop.

gli altri non hanno ancora niente del genere. yum?
have members?

non prendo ne pillole, ne tonici, ne niente del genere.
i don’t take any pills or tonics -- nothing.

non mi aspettavo niente del genere. si sono dati molto da fare.
the italians are... i haven't expected something like that at all.

niente del genere verrà più tollerato in futuro.
nothing of this sort will ever be tolerated again.

ma nel xix secolo non c’era niente del genere nelle vicinanze.
sadly, there weren’t any dilapidating castles in the area.

jm: no, uso internet da poco e non ho sentito niente del genere.
jm: no, i’m a recent internet user for one thing and i haven’t heard anything.

non avete niente da temere se non la paura stessa.
you have nothing to fear but the fear itself.

i liberali e democratici ritengono di no, perché non annuncia niente del genere.
the liberals and democrats take the view that it cannot, for it ushers in nothing of the sort.

. – signor presidente, questo paragrafo non vuole affermare niente del genere.
. mr president, this paragraph is not intended to mean anything like that.

sembrava che il nonno stesse borbottando qualcosa, ma non avevo tempo per niente del genere.
grandpa seemed to have been muttering something, but i didn’t have time for any of that.

dato che un lavoro eccellente è unico, nessuno avrà visto niente del genere.
because great work is unique it won't be like anything anyone has ever seen before.

come ha detto bergman, "se non avete niente da dire, rimanete in silenzio.
and as bergman says ": if you don't have anything to say, remain silent".