Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ma voi non la difenderete?
“but won’t you defend the revolution?”
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ché la diceste voi, non la diss’io.
i am your child and i love you.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
vi ha data la pace, ma voi non la gustavate!
he gave you peace, but you're not enjoying it!
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
è molto buona ma non la la cosa migliore….
she's very good but not the best....
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
vuoi dirmi che voi non la guardate mai la tv a casa?
you want to tell me you never watch tv at home?
Laatste Update: 2023-06-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
e’ il fare che rende immorale la cosa, non la cosa in sé.
it is the doing that makes the thing immoral and not the thing itself.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
per chi di voi non la conoscesse, vorrei spiegare in breve il contesto in cui è nata l'iniziativa.
for those of you who are not familiar with g10, i would like to briefly explain the background to this initiative.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
che cosa è il la cosa migliore per voi non può essere il la cosa migliore per altri. ciò è la ragione per la quale non dovreste fidarti di un commercio che sostiene essere il la cosa migliore.
what’s best for you may not be the best for others.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la cosa che dovreste considerare è il fatto che in una scuola grande, voi principalmente sta pagando il nome della scuola e non la qualità di formazione.
thing you should consider is the fact that in a big school, you are mostly paying for the name of the school and not for the quality of education.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
che poi tra l’altro non la cosa non è che ci stupisca più di tanto: andare contro la cina è di moda e fa notizia.
it is possible for this to happen, but it is extremely unlikely. in fact it is more likely for the opposite to be true; that is, that they sell you pig saying that it is dog.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la cosa diventa ancora più evidente se pensiamo che la verità richiede amore e senza passione per la verità non la si conosce veramente.
this becomes even more apparent when we think that truth requires love and that, without a passion for truth, it is impossible to truly know it.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
infatti, se la cosa è per nulla distinta, non la posso distinguere, ché altrimenti essa sarebbe appunto distinta.
for it a thing is not distinguished by anything, i cannot distinguish it - for otherwise it would be distinguished.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
non desiderate vostro ottenere mat di yoga sporchi o ottenere rovinato solo perché voi non ha fatto quell'piccolo investimento nel sacchetto della stuoia di yoga. la cosa bella è che ci è una certa molta scelta nell'ottenere il vostro sacchetto della stuoia di yoga.
you do not want your yoga mat getting dirty or getting ruined just because you did not make that small investment in the yoga mat bag. the lovely thing is that there is some much choice in getting your yoga mat bag.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
14 e quella mia infermità corporale che era per voi una prova, voi non la sprezzaste né l'aveste a schifo; al contrario, mi accoglieste come un angelo di dio, come cristo gesù stesso.
14 you despised not, nor rejected: but received me as an angel of god, even as christ jesus.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
4:14e quella mia infermità corporale che era per voi una prova, voi non la sprezzaste né l’aveste a schifo; al contrario, mi accoglieste come un angelo di dio, come cristo gesù stesso.
4:14that which was a temptation to you in my flesh, you didn't despise nor reject; but you received me as an angel of god, even as christ jesus.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
19 ma quando sanballàt il coronita e tobia lo schiavo ammonita, e ghesem l'arabo seppero la cosa, ci schernirono e ci derisero dicendo: «che state facendo? volete forse ribellarvi al re?». 20 allora io risposi loro: «il dio del cielo ci darà successo. noi, suoi servi, ci metteremo a costruire; ma voi non avete né parte né diritto né ricordo in gerusalemme».
19 and sanballat the horonite, and tobijah the servant, the ammonite, and geshem the arabian, heard it; and they mocked us and despised us, and said, what is this thing which ye do? will ye rebel against the king? 20 and i answered them, and said to them, the god of the heavens, he will prosper us, and we his servants will arise and build; but ye have no portion, nor right, nor memorial in jerusalem.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: