Je was op zoek naar: volete voi che io chieda? (Italiaans - Engels)

e chi volete voi che mi conforte
and what do you think can comfort me

non che io chieda del lavoro supplementare.
not that i am asking for extra work.

non mi avrete mai come volete voi
you'll never get me the way you want me to.

voi che sapete
you who know

le vacanze proprio come le volete voi…
your dream holiday…

barbie cool indossare come volete voi a vestirsi.
barbie cool wear it as you would like you to dress.

«credete voi che io possa fare questo?».
and jesus saith unto them, believe ye that i am able to do this?

27/05/2014 - Ã bene per voi che io me ne vada
27/05/2014 - it is better for you that i go

temo per voi che io mi sia affaticato invano a vostro riguardo.
i am afraid for you, that i might have wasted my labor for you.

11 temo per voi che io mi sia affaticato invano a vostro riguardo.
11 i am afraid of you, lest in vain i did labour toward you.

voi che andate a conquistare pianeti che io vi ho detto di non conquistare.
you who go and conquer planets i have not told you to conquer.

4:11 temo per voi che io mi sia affaticato invano a vostro riguardo.
11 i fear for you, that perhaps i have labored over you in vain.

d'altra parte, è più necessario per voi che io rimanga nella carne
nevertheless to abide in the flesh is more needful for you.

che io lo racconti a voi che siete qui presenti.
it is not enough if i just talk to you.

24 d'altra parte, e piu necessario per voi che io rimanga nella carne.
24 and to remain in the flesh is more necessary on your account,

come rappresentanti delle nostre diverse istituzioni, sia voi che io nutriamo rispetto per le rispettive istituzioni.
as representatives of our various institutions, we both respect the other 's institution.

26 per questo dichiaro solennemente oggi davanti a voi che io sono senza colpa riguardo a coloro che si perdessero,
26 wherefore i take you to witness this day, that i [am] clear from the blood of all,

1:24 d'altra parte, è più necessario per voi che io rimanga nella carne.
24 still, to go on in the flesh is more necessary because of you.

ma io chiedo: e allora?
but my question is:' now what?'

in queste condizioni, onorevole medina ortega, penso che non sia necessario che io chieda a dodici colleghi di alzarsi, perché immagino che siate almeno dodici.
mr medina ortega, in the circumstances, i do not think that it is necessary to ask 12 members to rise; i imagine that there will be at least 12.