Je was op zoek naar: volevo dire che hai fatto bene a rimanere ... (Italiaans - Engels)

hai fatto bene a segnalarlo.
hai fatto bene a segnalarlo.

non intendo con questo dire che bisogna spingere le donne a rimanere a casa.
i am not saying that women should be forced to stay at home.

subito ho mandato a cercarti e tu hai fatto bene a venire.
'immediately, therefore, i sent to you, and i thank you heartily for having come.

10:33 subito ho mandato a cercarti e tu hai fatto bene a venire.
10:33 immediately therefore i sent to thee; and thou hast well done that thou art come.

per un disabile si tratta di essere libero di viaggiare o essere costretto a rimanere a casa.
for a disabled person it means the freedom to travel or the restriction to stay at home.

beh, gli abitanti si rassegneranno a rimanere a casa, ed alle 5 bere il loro tè vicino al camino.
well, the town-dwellers will have to stay at home and drink their 5 o'clock tea near the fireplace.

in particolare, potevano prendere il sacramento dal tabernacolo e distribuire la comunione santa, in particolare alle donne costrette a rimanere a casa.
in particular, they could take the blessed sacrament from the tabernacle and distribute holy communion, especially to women who had to stay at home.

ma il signore disse a davide mio padre: hai deciso di costruire un tempio al mio nome; hai fatto bene a formulare tale progetto
but the lord said to david my father, forasmuch as it was in thine heart to build an house for my name, thou didst well in that it was in thine heart:

di solito solo abbastanza soleggiato dove fissato a seconda del tipo di stagione e le persone tendono a rimanere a casa durante il pranzo perché di solito è molto soleggiata.
it usually just pretty sunny there though, depending on what kind of season and people tend to stay home at lunch because it is usually very sunny.

8 ma il signore disse a davide mio padre: hai deciso di costruire un tempio al mio nome; hai fatto bene a formulare tale progetto;
8 but jehovah said to david my father, whereas it was in thy heart to build a house unto my name, thou didst well that it was in thy heart;

sono anche d'accordo con l'onorevole moreno quando dice che vogliamo aiutare i paesi con un alto livello di emigrazione a svilupparsi in modo che i loro cittadini siano più inclini a rimanere a casa.
i also agree with mr moreno that we wish to help countries with a high level of emigration develop so that their citizens are more inclined to stay at home.

2cronache 6:8 ma il signore disse a davide mio padre: hai deciso di costruire un tempio al mio nome; hai fatto bene a formulare tale progetto;
6:8 but the lord said to david my father, forasmuch as it was in thine heart to build an house for my name, thou didst well in that it was in thine heart:

la proposta dovrebbe anche essere accompagnata o integrata da orientamenti e provvedimenti volti a promuovere migliori strutture di assistenza per i bambini, in modo che le madri lavoratrici possano continuare l'attività lavorativa dopo il parto invece di essere obbligate a rimanere a casa.
the proposal should also be coupled with, or complemented by, guidelines and measures to help promote better child-care provisions, so that working mothers could be able to carry on with their work after pregnancy instead of being obliged to stay at home.

33 perciò, in quell'istante io mandai da te, e tu hai fatto bene a venire; ora dunque siamo tutti qui presenti davanti a dio, per udir tutte le cose che ti sono state comandate dal signore.
33 immediately therefore i sent to thee, and *thou* hast well done in coming. now therefore *we* are all present before god to hear all things that are commanded thee of god.

ma ricordo che hai fatto degli album dal vivo in europa, ad esempio in germania al festival di moers, con una grossa formazione; quindi intendi dire che è adesso che non vieni invitato...
but i remember there were some live albums you made in europe - like at the moers festival in germany in the seventies with a big line-up - so you mean they don't call you now...

e' ancora la donna a guadagnare di meno e, quindi, sarà sempre la donna a rimanere a casa con i figli. ciò implica che sarà sempre l' uomo a prendere le decisioni, anche qui, nel parlamento europeo.
it is still the case that women earn less, and it will therefore continue to be women who stay at home with the children, meaning that it will go on being men who take the decisions- here in the european parliament, too.

ciao maria, volevamo ringraziarti per questi tre giorni trascorsi a casa tua, ci hai fatto sentire membri di un'unica famiglia e a tavola insieme agli altri ospiti siamo stati divinamente,devo dire che è stato bellissimo trovarsi a parlare a tavola con gente di altre nazionalità mentre gustavamo i piatti sapientemente preparati.
hello mary, we wanted to thank you for the three days spent in your home, you made us feel members of one family and at the table with the other guests we were divinely, i must say that it was great to be talking at the table with people of other nationalities while enjoying the dishes expertly prepared.

così mandai subito a chiamarti, e tu hai fatto bene a venire; ora noi siamo tutti qui alla presenza di dio per udire tutte le cose che dio ti ha comandato" (atti 10:30-33).
immediately therefore i sent to thee; and thou hast well done that thou art come. now therefore are we all here present before god, to hear all things that are commanded thee of god" (acts 10:30-33).

queste ultime possono rimanere a casa un anno mezzo e negli ultimi sei mesi, in alternativa, può astenersi dal lavoro anche l' uomo e tutto ciò- il che è fondamentale- con una garanzia di occupazione, vale a dire che si facilita in questo modo alla donna il reinserimento nella professione.
they can stay at home, as can the man for the last six months if he so chooses, and, most important, with a guarantee of employment, which makes it easier for women to return to working life.