Je was op zoek naar: volevo fare la crema ma non ne avevo voglia (Italiaans - Engels)

non ne avevo idea.
i had no idea.

avevo già suonato il basso, ma non ne avevo uno mio.
i'd played bass before, but didn't have my own.

non ne avevo mai sentito parlare prima.
i had never heard it spoken of before.

ma non ne avevo alcuna e quindi la lettera è stata eliminata.
but i had no contraband so the snitch struck out.

ma non ne ho, .. "10
but i have no .. "10

ma non ne conosco a sinistra.
but we should not impose these agreements.

prima non ne avevo mai sofferto, ho sempre dormito benissimo.
i've never suffered before, i've always slept well.

potrebbe essere ma non ne sono sicuro.
could be -- not sure!

assolutamente. ma non posso far felice tutti. volevo fare molto di più, ma non ci riuscivo.
-definitely. but i can’t make everyone happy. i wanted to do so much more, but i couldn’t.

e sua moglie, ma non ne provavano vergogna.
and were not ashamed.

chiede aiuto al signore, ma non ne riceve.
he asks the lord for help, but does not receive it.

non ne avevo mai parlato fino a che pierre salinger non ne ha parlato nel suo libro.
i had never spoken of it until pierre salinger mentioned it in his book.

io non ne avevo idea. ma ancora, io volevo scoprire se io avevo uno scopo nella vita.
i had no idea. but again, i wanted to find out if i did indeed have some purpose in life.

misi la mano in tasca e presi la corona. volevo fare il segno della croce, ma non riuscii a portare la mano alla fronte.
i rubbed my eyes and looked again. i still saw the same lady. i put my hand in my pocket and took out my rosary. i wanted to make the sign of the cross, but i couldn’t bring my hand to my forehead.

meno male che mi mettevo in cammino quando ne avevo voglia e mi fermavo quando volevo, senza nessuno che mi dicesse se era giusto o sbagliato.
just as well that i began walking when i felt like it and stopped when i wanted to, without anyone telling me is that was right or wrong.

per me non ci sono mai stati dubbi, volevo fare la stessa cosa. volevo una carriera scientifica e una famiglia».
it wasn’t a question for me, i wanted this. i wanted a scientific career and a family.”

mia madre avrebbe dovuto fare il mio pranzo. non volevo fare la fila a scuola, volevo solo andare fuori a mangiare da solo.
my mom would have to make my lunch. i didn’t want to wait in line at school, i just wanted to go off and eat on my own.

o forse, voleva fare la sua prima esperienza lontano da casa.
or maybe, he wanted to make his first experience away from home.

–signor presidente, all’inizio della tornata di ieri, volevo fare una proposta e ho chiesto la parola, ma non mi è stata concessa a causa della mancanza di tempo.
mr president, at the start of the part-session yesterday, i wanted to make a proposal and i asked for the floor. however, i was not given it due to a lack of time.

quando andavo alle elementari, mi piaceva molto leggere e, alle medie, ero brava a scrivere i temi d'italiano. volevo fare la scrittrice.
when i went to elementary school, i really liked reading and, in middle school, i was good at writing italian subjects. i wanted to be a writer.