Je was op zoek naar: vorrei chiavare mia cognata (Italiaans - Engels)

mia cognata è morta per un tumore al seno.
that is the terrible truth.

nella foto siamo io e una collaboratrice, romina, mia cognata.
the photo is of me and a colleague, romina, mia cognata

“ho perso mia cognata quasi quattro mesi fa nello stesso modo.
“i lost my sister-in-law almost four months ago in the same way.

mia cognata mi disse che dovevo convincerlo a farsi vedere da un medico, cosa che feci.
he did not appear to be standing quite correctly – something was wrong with his balance.she said that it was my job to convince him to go to a doctor.

tre di loro irruppero nell'appartamento e ordinarono a mia cognata e al bambino di non guardare.
three of them burst into the flat and ordered my sister-in-law and the boy not to look.

"hanno accusato me, mia cognata e mia nipote di aver rubato molte cose in un centro comerciale.
my sister-in law, niece and i are accused of having taken a bunch of stuff from a shopping mall.

chiamai quindi mia cognata grazia, e mia zia antonina sgarlata, che si sedettero vicino a me, e mostrai loro le lacrime.
i called my sister-in-law grazie and my aunt, antonina sgarlata, who came to my side, showing them the tears.

invece di andare da mia cognata angelina, al quartiere s.lorenzo, preferii tornare a villa s.stefano da mia madre.
instead of going by my sister-in-law angelina, in s. lorenzo district, i preferred to return to villa s. stefano, by my mother.

signor presidente, recentemente, a casa di mia cognata, ho notato la presenza di un detersivo per i piatti" ecologico" e me ne sono congratulato.
mr president, whilst recently at my sister-in-law 's house, i noticed that she had a container of " eco-friendly" washing-up liquid.

mi ricordo quando venti anni fa, le etichette le facevamo in famiglia. all'inizio mia cognata giovanna e poi in ufficio e poi aspettavamo i commenti, ma non sempre andavano bene.
i remember well, when 30 years ago, we sold grapes to the social cellar, i remember a lawyer , landowner, who i met each year, with subdued air, at the beginning of the harvest, he looked at me,and told...

mia cognata , ha tenuto una buona condotta e gode di fiducia, è stata condannata a 4 anni di reclusione e ne ha già già scontato uno e mezzo. potreste sollecitare il primo permesso, ci hanno detto che ha buone possibilità di ottenerlo . poi vorremo che venga inoltrato il terzo grado.
my sister in law, has a very good behavior, she is a trust prisoner, condemned for 4 years and some months we need you to apply for the first permit, they’ve told that she has a great chance.

ma mia cognata mi ha guardato con aria colpevole e mi ha confessato che la bottiglia verde ora conteneva detersivo normale, dato che il prodotto alternativo non solo era più caro, ma per lavare i piatti ne occorreva una quantità quattro volte superiore a quella di un detersivo tradizionale, e comunque i piatti non venivano altrettanto bene. con il detersivo normale in quel contenitore, mia cognata lavava bene i piatti facendo al contempo bella figura con i suoi amici ambientalisti.
when i congratulated her on this, she looked rather guilty and admitted that the green bottle now contained normal detergent, as the alternative product was not only more expensive but needed four times as much and even then it did not get the dishes clean; by refilling the container, she could both do the washing up effectively and impress eco-warrior friends.