Je was op zoek naar: vorrei chiederti una cortesia (Italiaans - Engels)

vorrei chiederti una cortesia
i would like to ask you a courtesy

vorrei chiedere una cortesia.
vorrei chiedere una cortesia.

devo chiederti una cosa?
i must as you something?

puoi farmi una cortesia
can you do me a courtesy

posso chiederti una cosa?
may i ask you something?

per prima cosa vorrei chiederti del tuo retroterra.
as a first question, i'd like to ask you about your background.

piuttosto, io vorrei chiederti che cosa non avverrà.
but i would rather know, what's coming not?

─ nathan, vorrei chiederti una cosa…che posto ho nella tua vita?
“nathan, i want to ask you something… what is my place in your life?” sophie asked.

così vorrei chiederti il tuo punto di vista sul "progressive".
so i'd like to ask you about your point of view on "progressive".

le foto pubblicate sono una cortesia di ingrid pastorius
the photos are courtesy of ingrid pastorius

oppure, anche: "fermati un momento. vorrei chiederti qualcosa.
or, even: "stop for a minute. i'd like to ask you something.

as: alla fine dell'intervista vorrei chiederti qualcosa sul tuo soggiorno qui.
as: at the end of the interview, i would like to ask you something about your stay here.

ma vorrei chiederti: devo confessarmi tutte le volte che faccio la comunione?
i wanted to ask you: do i have to go to confession every time i receive communion, even when i have committed the same sins?

questi link rappresentano solamente una cortesia per gli utenti del sito.
these links are to be understood merely as a service for the users of the website.

luca e natascia sono di una cortesia unica e la cucina è ottima!
the horse trips are organized in an excellent manner, and luke is a very good teacher!

abbiamo trovato ciò che cercavamo: tranquillità, pulizia e una cortesia rara.
we found what we were looking for: tranquility, cleanliness and courtesy rare.

adesso vorrei chiederti qualcosa sulla tecnologia; ho ricevuto per parecchio tempo la tua newsletter dal sofa sound...
my next question is about technology; i received for a long time your newsletter from sofa sound...

...niente da dire con un accoglienza e una cortesia del genere ci ritorneremo presto!
... nothing to say with a warmth and a kindness like that we'll be back soon!

c'è una cortesia e un’amicizia che non vedo in altri eventi."
there is a courtesy and friendship i don’t see at other events.”