Je was op zoek naar: vorrei cogliere questa occasione (Italiaans - Engels)

dovremmo cogliere questa occasione.
we should seize this opportunity.

vorrei cogliere l’occasione per ringraziarlo.
i would like to take this opportunity to thank him for that.

esorto la commissione a cogliere questa occasione.
i would therefore urge the commissioner to bear this in mind.

la inviterei, commissario, a cogliere questa occasione.
my message to you is therefore: go for it.

nondimeno vorrei cogliere questa occasione per esprimere alla commissione un'altra preoccupazione.
nevertheless, i would like to take this opportunity to express another concern to the commission.

cosa ha fatto l'europa per cogliere questa occasione?
what has europe done to seize this opportunity?

vorrei cogliere questa occasione per fare qualche importante osservazione sul lavoro che stiamo conducendo.
i want to use this occasion to say something about the importance of what we are doing here.

inoltre, vorrei cogliere questa occasione per sottolineare che gradiremmo una riformulazione di questa clausola.
moreover, i wish to point out on this occasion that we would like this clause to be reworded.

desideravo cogliere questa occasione per rispondere ai commenti in merito.
i should like to take this opportunity to say this in reaction to comments.

dobbiamo cogliere questa occasione nell'interesse comune dell'europa.
we must, and indeed we can, seize that opportunity together for the sake of europe.

vorrei cogliere questa occasione per precisare la posizione della commissione su alcuni punti citati nella discussione.
i should like to take this opportunity - if you will so allow - to specify the commission's position in respect of some of the points which have been mentioned.

vorrei cogliere questa occasione per rendere loro omaggio e ringraziarli per il lavoro svolto negli ultimi cinque mesi.
i would like to take this opportunity to pay tribute to them and thank them for their work over the last five months.

vorrei cogliere questa occasione per sottolineare che, in questa fase, non dovremmo precorrere i tempi e prendere alcuna decisione.
i would like to take this opportunity to emphasise here and now that we should not press ahead with any decision at this stage.

signora vicepresidente, vorrei cogliere quest' occasione per mettere in evidenza un altro problema.
madam vice-president, i would like to take advantage of this opportunity to raise another issue with you.

vorrei cogliere questa occasione per ringraziare il governo italiano dell'appoggio che ha dato ai programmi proposti nelle discussioni in sede di consiglio.
i would like to take this opportunity to acknowledge the support that the italian government has given to the programmes proposal during the discussions in the council.

vorrei cogliere questa occasione per esprimere il mio ringraziamento all' onorevole mcnally e all' onorevole collins per il loro contributo a questo lavoro.
i would like to take this opportunity to expressly thank mrs mcnally and mr collins for their contributions to this work.

8. matthew, vorrei cogliere questa occasione per parlare di qualcos altro che viene chiesto perché non fermiamo i terremoti artificialmente provocati smantellando haarp?
8. matthew, i’d like to take this opportunity to speak about something else that is being questioned—why don’t we stop manmade earthquakes by dismantling haarp?

(en) signor presidente, vorrei cogliere questa occasione per ringraziare l'onorevole coelho, che su questo dossier ha svolto un lavoro eccezionale.
mr president, let me take this opportunity to thank mr coelho for his outstanding performance on this file.

– vorrei cogliere questa occasione per porgere il benvenuto ai membri di una delegazione cinese guidata dal viceministro qiu yuanping, presenti in tribuna d’onore.
i should like to take this opportunity to welcome to the distinguished visitors’ gallery members of a chinese delegation led by deputy minister qiu yuanping.

cerchiamo di cogliere queste occasioni.
let us take advantage of these opportunities.