Je was op zoek naar: vorrei finire questa farsa una volta per t... (Italiaans - Engels)

una volta per tutte
once and for all

questa situazione deve cambiare una volta per tutte.
this has to change once and for all.

occorre chiudere questa vicenda una volta per tutte.
this matter must be resolved now once and for all.

usiamola una volta per tutte!
let that be used at last.

vorrei che la questione fosse chiarita una volta per tutte.
could you please explain this once and for all.

mai è scelto una volta per tutte.
he is never chosen once for all.

vorrei dirlo qui con chiarezza una volta per tutte, onorevole moreau.
let me be perfectly clear on this, mrs moreau.

non possiamo specificarlo una volta per tutte.
it cannot be defined once and for all.

questo va detto, una volta per tutte.
that does have to be said.

ecco cosa dobbiamo evitare una volta per tutte.
this is what we have to prevent once and for all.

i tempi di stalin e dei suoi accoliti devono finire una volta per tutte!
surely the era of stalin and his like must at last be over.

dobbiamo capire cosa vogliamo una volta per tutte.
we must know what we want once and for all.

(de) signora presidente, vorrei eliminare qualsiasi malinteso una volta per tutte.
(de) madam president, i should just like to rule out any misunderstandings once and for all.

questo dev'essere chiaro una volta per tutte.
that is now clear once and for all.

dobbiamo eliminare una volta per tutte queste armi terribili.
we must put an end to these terrible weapons once and for all.

dobbiamo mettere fine a questo fenomeno una volta per tutte.
we must finally put an end to this process.

ci auguriamo di raggiungere quest' accordo una volta per tutte.
we hope to be able to achieve this agreement once and for all.