Je was op zoek naar: vorrei segnalare che: (Italiaans - Engels)

vorrei segnalare che vi è un errore nella versione inglese.
i should like to point out that there is a mistake in the english version.

signor presidente, vorrei segnalare che nella versione spagnola manca una parte del paragrafo 16.
mr president, i wish to point out that part of paragraph 16 is missing in the spanish version.

sono stati rilevati problemi di traduzione e vorrei segnalare che la versione corretta è quella inglese.
for the moment i shall suspend the sitting for a few minutes pending the formal sitting.

in conclusione, vorrei segnalare che alla base di tutto vi è un circolo vizioso che è necessario spezzare.
i should like to finish by pointing out that there is a basic vicious circle here that needs to be broken.

accetto la sua posizione, signora presidente, ma vorrei segnalare che ci troviamo di fronte ad una discrepanza.
i accept the president ' s words, but i must point out that there is some inconsistency here.

del resto, vorrei segnalare che in marzo si svolgerà una conferenza interparlamentare finalizzata a discutere il vertice speciale di tampere.
furthermore, i would like to remind you that in march we have an interparliamentary conference which is intended to prepare the ground for the tampere special summit.

per questo aspetto vorrei segnalare che il mio gruppo politico ha chiesto sin dall'inizio di assicurare la protezione del consumatore.
regarding this aspect, i would like to say that what the group of the european people's party (christian democrats) and european democrats has been aiming for since the start has been consumer protection.

vorrei segnalare che questa è la prima operazione militare che l' unione europea realizza senza la partecipazione di altre organizzazioni.
i would like to say that this is the first military operation the european union has carried out without the assistance of any other organisation.

signor presidente, prima di passare alla relazione cashman vorrei segnalare che abbiamo ricevuto un erratum, che tale non è, in realtà.
mr president, before moving on to the cashman report, i would like to point out that we have received an erratum which is not really an erratum at all.

vorrei segnalare che, in generale, all' interno dei paesi dell' attuale unione europea, si è registrata una reazione piuttosto positiva.
amongst the countries of the current union, in general, i would like to say that it has received a fairly positive response.