Je was op zoek naar: vorrei sia questo che quello (Italiaans - Engels)

che sia questo?
che sia questo?

temo che sia questo.
i am afraid that this is the case.

questo verso spiega bene che quello che facciamo sia bene
this verse makes it abundantly clear that what we are doing is affecting

spero che sia questo : )
spero che sia questo : )

e’ questo che vorrei sapere.
that is what i want to know.

e’ di questo che vorrei parlare.
that is what i want to comment about.

È solo su questo che vorrei una conferma.
this is all i would like confirmed.

quanto vorrei che quella donna la scoprisse!»
«how i wish that this woman would discover it!»

non mi pare che sia questo che dobbiamo intendere per'tenere conto?.
i do not think that is what we understand by 'taking into account '.

credo che quello che sta dicendo in questa chiesa.
believe what he is saying to this church.

questo significa anche che quelle leggi create sono abominabili,
this also means that those creating, passing, and implementing these

vorrei sottolineare che quelle vignette non riflettono la posizione generale dei danesi.
i should like to emphasise that the cartoons do not reflect the attitudes of ordinary danes.

È per questo che vorrei ora cogliere l'occasione per rivolgergli una domanda.
this is why i wish to take this opportunity now to ask him a question.

che quelli
and

per realizzare il design dei mobili di domani, tendenze parallele, tra complessità e riduzione, e un onnipresente "sia questo…, che quello…" pongono ai materiali richieste complesse.
parallel trends between complexity and reduction, and a mix-and-match approach define multilayered uses for materials to be used in tomorrow's furniture design.

esorto il consiglio a tenere presente tale positivo esempio sia questa che la prossima settimana.
i call on the council, both this week and next, to take this positive example to heart.

in secondo luogo, desidero osservare che quello che stiamo compiendo in questa sede è solo un primo passo; vorrei progredire ulteriormente.
secondly, i would like to point out that what we are doing here is just a first step. i would like to go a step further.

ciò non implica affatto che sia meno importante criticare questi che quelle sezioni della bozza alle quali è dedicato il presente lavoro.
this does not at all imply that it is less necessary to criticize them than those sections of the draft to which the present work is devoted.

naturalmente, sia questa che quella osservazione sono fatte solo per il momento, nel presupposto che ambedue questi eminenti e devoti militanti trovino l'occasione di completare le proprie conoscenze e di eliminare la propria unilateralità.
both of these remarks, of course, are made only for the present, on the assumption that both these outstanding and devoted party workers fail to find an occasion to enhance their knowledge and amend their one-sidedness. lenin december 25, 1922