Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
una delle ricerche più famose è stata condotta nella cittadina di netville dal sociologo canadese barry wellman, un antesignano della social network analysis.
one of the most famous experiment has been organized in the town of netville by canadian sociologist barry wellman, a pioneer of network analysis.
la commissione ha approvato un progetto di aiuti notificato dalle autorità irlandesi a beneficio dell'impresa wellman international ltd che produce fibre sintetiche nella contea di cavan in irlanda.
the commission has approved aid which the irish authorities plan to grant to wellman international ltd, which manufactures synthetic fibres in county cavan, ireland.
bob dotson della nbc ha seguito per più di sei mesi con le troupe del telegiornale, wellman e mike corbett, l' amico che ha reso possibile l' impresa.
bob dotsen of the nbc followed wellman and mike corbett, his friend who made the attempt possible, for six month with the new camera crew.
mark wellman, ranger in un parco naturale, da tempo volevarealizzare il suo sogno: essere cioè il primo paraplegico a raggiungere la vetta di el capitan, la scalata più avventurosa del mondo.
mark wellman, a national park ranger, had a dream. he wanted to become the first paraplegic to reach the summit of el capitan, the most challenging rock climb in the world.
netville, sobborgo di toronto, è un comprensorio composto di un centinaio di case cablate direttamente con apparecchiature di accesso alla rete alla velocità di 10 mb/s già alla fine degli anni ’90. ciò che risultò dalle indagini, condotte a stretto contatto con la quotidianità delle persone tra il 1997-1999, è che “la comunicazione mediata con il computer riesce ad alimentare gli effetti di ‘glocalizzazione’: aumentano tanto i contatti locali quanto quelli a distanza… in pratica la maggior parte delle persone usa qualunque mezzo necessario per rimanere in contatto con i membri della comunità: incontri di persona, con il telefono così come con internet… [incontri] che rinforzano le comunità esistenti, stabilendo contatti e incoraggiando il reciproco supporto in modalità precedentemente inimmaginabili” (hampton, wellman 2002, p. 368)» (petullà 2008, pp. 30-31).
the small suburb of toronto had hundred of houses directly wired to a 10 mb/s network at the end of 90′ years. placing side by side daily lives of netville people during 1997-1999, research reported that “computer-mediated communication can foster ‘glocalization’: increased local as well as distant social contact… in practice, most people use whatever means are necessary to stay in contact with community members: in-person, by telephone, as well the internet… computer-mediated communication reinforces existing communities, establishing contact and encouraging support where none may have existed before (hampton, wellman 2002, p. 368)” (petullà 2008, pp. 30-31).