Je was op zoek naar: zitta (Italiaans - Engels)

sta zitta
be quiet

cosa dice! stia zitta!
what are you saying! don’t say anything more to me!

c7: (sta zitta per un po'.
c7: (she is quiet for awhile.

si allungano sul mio petto e zitta
stretch on my chest and silent,

ora parlavo con gli alberi, ora stavo zitta.
now i spoke with trees, now i was silent.

“zitta e facciamoci un bicchiere di champagne!”.
"shut up and let's drink champagne!"

ma non potevo fermarmi, non posso stare zitta.
but they could not stop me, i cannot keep quiet.

solo in italia non si riesce a far star zitta la gente.
solo in italia non si riesce a far star zitta la gente.

valeria vuole rispondere qualcosa, ma non sa cosa e sta zitta.
valeria wants to answer something, but she doesn't know what and shut her mouth.

"per favore, può chiedere a quella gente di stare zitta?"
“please, why don’t you ask them to remain silent?”

una parola zitta zitta è una solenne presa in giro per tutti. dio può parlare.
god is allowed to speak.

me ne stavo zitta, ma in cuor mio meditavo molto ed osservavo tutto ciò che accadeva intorno a me.
i stood silent, but in my heart i pondered a lot and watched everything that happened around me.

sono babbo natale in incognito e devo parlare con i miei gnomi in lapponia. zitta eh, mi raccomando!
"ssh, baby! i'm santa claus in disguise and i have to talk to my gnomes in lapland. shut up eh, i recommend!

in passato me ne sono sempre stata zitta, ma ora ho pensato che scrivere è una terapia, e allora scrivo, punto.
before i've always kept my mouth shut, but now i thought: writing is therapy. i'm writing, and then i'm finished with it.

la maggioranza non è così, ma rimane silente e inattiva, si mobilita solo per eventi drammatici e non appena passato il fragoroso clamore è pronta a ritornare zitta zitta nel suo guscio.
those who do not are the majority. but it is a silent and not very active majority that gets mobilised by dramatic events and becomes quiet again afterwards.

vorremmo che questa politica degli occhi chiusi nei confronti della cina finisse e che l' unione europea co-promuovesse l' iniziativa americana, senza temere di perdere appetitose occasioni economiche, standosene zitta e tollerando le continue violazioni dei diritti umani in cina e soprattutto in tibet.
we call for an end to this policy of turning a blind eye to events in china, and for the european union to join the american initiative without worrying about losing choice economic opportunities, and to cease this silent and tolerant stance towards the continuous violations of human rights in china, and, in particular, tibet.