Je was op zoek naar: zone d’ombra (Italiaans - Engels)

zone all'ombra.
areas with shade.

occorre individuare le nostre zone d’ombra e inondarle con la luce.
we need to locate our blind spots and then flood them with light.

non si possono, tuttavia, ignorare alcune zone d'ombra:
there remain, however, a number of danger areas which cannot be overlooked:

naturalmente rimangono zone d'ombra che è assolutamente necessario chiarire.
of course there are still grey areas that absolutely must be clarified.

in pochi colpi di pennello, le zone d'ombra si illuminano.
in a few strokes of the brush, dark areas are illuminated.

> l.c.b. è per costituzione un contenitore di zone d'ombra.
> l.c.b. is, for constitution, a container of shaded areas.

se si osserva la fotografia istantanea oggi, vi sono ancora molte zone d’ombra.
looking at today's snapshot, we have to admit there are still some blurred areas.

quando si esercita una responsabilità, però, non mancano mai gli insuccessi e le zone d’ombra.
when anyone exercises responsibility, however, there are always grey areas and there are failures.

esistono ancora alcune zone d’ombra, ma certamente non potranno resistere all’evoluzione in corso.
there are still a few shady areas, but they will not be able to resist the current developments.

regolare le impostazioni per illuminare la foto e aumentare i dettagli nelle zone d'ombra.
adjust the settings to brighten the photo and reveal details in shadow areas.

la luce del creatore è onnicomprensiva ed eterna. l’oscurità e le zone d’ombra sono solo fenomeni temporanei.
the light of the creator is all-encompassing and ever-lasting. darkness and the shadowlands are only temporary phenomena.

grazie alla sua azione anti-borse e anti-occhiaie, illumina le zone d'ombra.
combatting puffiness and dark circles, it illuminates areas of shadow.

sinora, però, non è stata prodotta alcuna prova, mentre rimangono vaste zone d'ombra.
until now, however, no proof has been provided, whereas substantial grey areas remain.

sì, ma tra ieri ed oggi, purtroppo la discussione ha subìto pochi cambiamenti e persistono zone d'ombra.
yes, but unfortunately between yesterday and today the debate has progressed very little and the blurred areas are still with us.

- per illuminare le zone d'ombra: applicare ai lati del naso e nell'incavo del mento;
- to light up dark areas: apply to the sides of the nose and the dip of the chin

solamente valori rgb tra 0 e 1 fanno tonalità realistiche dei colori con un contrasto completto nelle zone d'ombra.
only rgb values between 0 and 1 are giving realistic tones of colors with full contrast in the shades.

inoltre parco attrezzato con un altro gazebo, tavolo e sedie, zone d'ombra, barbecue e parcheggio auto.
moreover, a park furnished with another gazebo, table and chairs, shaded areas, barbecue and car park.

come una bacchetta magica, il correttore illuminante guerlain elimina in un istante le zone d'ombra e i segni del tempo.
like a magic wand, the guerlain illuminator pen instantly erases dark areas and signs of ageing.

detto questo, vorrei precisare che, sebbene nel complesso la presidenza irlandese possa essere considerata positiva, restano comunque notevoli zone d’ombra.
having said that, i should mention the fact that although, overall, the irish presidency can be assessed as positive, there remain, nevertheless, considerable areas in which the picture is not so bright.

di conseguenza, esiste il rischio che si creino zone d'ombra che possono rivelarsi pericolose sotto il profilo della sicurezza dei consumatori.
this may lead to the establishment of grey areas - a phenomenon which could be dangerous from the point of view of consumer safety.