Je was op zoek naar: zoppicando (Italiaans - Engels)

se hai un piede rotto, non vai zoppicando in giro su quel piede.
if you have a broken foot, you don't walk around limping on that foot.

ancora un altro, che camminava zoppicando, ha dato inizio alle danze all australia day ball.
yet another, who walked with a limp, began the dancing at the australia day ball.

siamo anche andati a una mostra pistola a las vegas e ha zoppicando tutti lì intorno per un però.
we even went to a gun exhibit in vegas and he hobbled all around there for a though.

trovarono il lupo e lo conciarono da far pietà, sicché, egli arrivò dalla volpe zoppicando e urlando.
they found the wolf, and beat him so mercilessly, that he went to the fox limping and howling.

certo, ciò non gli impedisce di camminare, perché tre zampe possono anche bastare, ma procede zoppicando ed è uno strazio.
it might not keel over, it can get about on three legs still, but it is painful.

mentre per quanto riguarda i primi tre finora sono stati compiuti passi da gigante, la libertà di circolazione delle persone ha proceduto zoppicando senza ricevere alcun aiuto dalla commissione.
the first three of these have had their seven-league boots on for some time, while the last has been left to hobble forward unaided by the commission.

consumata la rituale colazione, andiamo a recuperare le attrezzature dal secondo sifone e le portiamo al primo; il dolore al ginocchio non diminuisce e sono costretto a camminare zoppicando.
we have breakfast and then we carry the equipment from the second syphon to the first; my knee hurts and i have to limping.

papà, scioccante nessuno, scelto di rinunciare alla canna e stecca e piuttosto appena zoppicando per il resto del week-end di lavoro con un bastone e un sacco di resistenza.
dad, shocking no one, selected to forego the cane and splint and rather just hobbled about the rest from the weekend working with a cane and lots of endurance.

alla fine, seiya è riuscito a mettersi l'armatura e sta cammindando zoppicando in una gola. si accorge che l'acqua intorno sta ghiacciando e ne è contento.
seiya is able to wear his cloth and is walking in a valley. he notices that water is freezing and he's happy about that.

per metà della notte aveva seguito dal sofà il fluttuare dei rami del pero e quando infine zoppicando salì le scale, piano, per non svegliare merten, e si mise adagio a letto accanto a lei, quella lo guardò con occhi ben spalancati.
half the night he had watched the swaying of the birch branches from the settee, and then when he stiffly made his way upstairs, quietly, so as not to wake merten, and had lain down carefully beside her in bed, she looked at him with wide open eyes.

per anni i cittadini si sono arrabbiati, hanno dovuto subire i danni: ora ci troviamo nella situazione in cui corriamo, zoppicando, ai ripari; non resta che sperare che l' iniziativa della onorevole peijs venga presto tradotta in pratica.
over the years the public have become angry and have been forced to suffer losses, and now we are in the situation that we are lagging behind; hopefully this initiative of mrs peijs will now at least be implemented quickly.