Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ti voglio bene.
mi amas vin.
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
- ti voglio bene, mike.
mi amas vin, miĉjo.
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ti voglio.
mi volas vin.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
anche io ti voglio bene.
ankaŭ mi, marko, kaj ne pensas foriri.
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
- anch'io ti voglio bene, piel.
mi amas vin, pjelĉjo.
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
anch'io ti voglio bene, piccolo.
kio, kara?
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
- perché le voglio bene.
- ...ĉar mi amas ĝin.
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mio grande uomo, quanto ti voglio bene!
mia granda viro, mi tre amas vin!
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ma quanto bene ti voglio?
sed, kiom mi ja amas vin?
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ti voglio bene, tesoro. sei il mio ometto.
ni havos mirindan feston, kaj ni bakis tiom bonan kukon por via paĉjo.
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
questa è la ragione ti voglio qui.
tio estas la kialo mi volas vin ĉi tie.
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ti voglio ringraziare per ciò che hai scritto.
mi volas danki al vi pro tio, kion vi skribis.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ti voglio benedire ogni giorno, lodare il tuo nome in eterno e per sempre
cxiutage mi vin benos, kaj mi gloros vian nomon cxiam kaj eterne.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ascolta, popolo mio, ti voglio ammonire; israele, se tu mi ascoltassi
ne estu ĉe vi alia dio; kaj ne adoru fremdan dion.
Laatste Update: 2012-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ora ascoltami: ti voglio dare un consiglio e dio sia con te! tu stà davanti a dio in nome del popolo e presenta le questioni a dio
auxskultu mian vocxon, mi donos al vi konsilon, kaj dio estos kun vi. vi estu por la popolo perulo antaux dio, kaj prezentu la aferojn al dio.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
anche là venne sopra di me la mano del signore ed egli mi disse: «alzati e và nella valle; là ti voglio parlare»
kaj venis sur min tie la mano de la eternulo, kaj li diris al mi:levigxu, kaj iru en la valon, kaj tie mi parolos al vi.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
come sono felice di vedervi, avevo paura che... insomma, spero che non ve la siate presa per ieri, non penso le cose che vi ho detto, in realtà, io vi voglio bene.
obeliks! mi tiom ĝojas revidi vin! mi timis...
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
io ho detto in cuor mio: «vieni, dunque, ti voglio mettere alla prova con la gioia: gusta il piacere!». ma ecco anche questo è vanità
mi diris en mia koro:lasu, mi elprovos vin per gxojo, kaj vi gxuu bonon; sed jen ankaux cxi tio estas vantajxo.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
“non dovevo nominare dina! — disse malinconicamente tra sè. — pare che quaggiù nessuno le voglia bene; ed è la migliore gatta del mondo!
pro diversaj tiaj pretekstoj ĉiuj foriris unu post alia, ĝis alicio restis tute sola. "se nur mi ne estus nominta dajna'n!" ŝi diris melankolie.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak