Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
getta ombra
trofeoname
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
la ricerca getta nuova luce sulla questione.
la esploro novaspekte prilumigis la temon.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
getta come briciole la grandine, di fronte al suo gelo chi resiste
li jxetas sian glacion kiel pecojn; kiu kontrauxstaros al lia frosto?
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
getta il tuo pane sulle acque, perché con il tempo lo ritroverai
elsendu vian panon sur la akvon; cxar post longa tempo vi gxin retrovos.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nel grembo si getta la sorte, ma la decisione dipende tutta dal signore
sur la baskon oni jxetas loton; sed gxia tuta decido estas de la eternulo.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dio mi consegna come preda all'empio, e mi getta nelle mani dei malvagi
dio transdonis min al maljustulo, jxetis min en la manojn de malbonuloj.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
diceva: «il regno di dio è come un uomo che getta il seme nella terra
kaj li diris:tia estas la regno de dio, kvazaux homo jxetus semojn sur la teron,
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
se uno dà a un altro una spinta per odio o gli getta contro qualcosa con premeditazione, e quegli muore
se iu pusxis iun pro malamo aux sin kasxinte jxetis ion sur lin kaj cxi tiu mortis,
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
per evitare che, se getta le fondamenta e non può finire il lavoro, tutti coloro che vedono comincino a deriderlo, dicendo
por ke, kiam li metis la fundamenton kaj ne povas gxin fini, cxiuj vidantoj ne komencu moki lin,
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ecco, lo si getta sul fuoco a bruciare, il fuoco ne divora i due capi e anche il centro è bruciacchiato. potrà essere utile a qualche lavoro
jen gxi estas transdonata al la fajro por forbruligo; ambaux finojn formangxas la fajro, forbrulas ankaux la mezo; cxu gxi tauxgas por laboro?
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
quando lo afferra, lo getta al suolo ed egli schiuma, digrigna i denti e si irrigidisce. ho detto ai tuoi discepoli di scacciarlo, ma non ci sono riusciti»
kaj kie ajn gxi kaptas lin, gxi sxiras lin, kaj li sxauxmas kaj grincigas la dentojn kaj kadukigxas; kaj mi parolis al viaj discxiploj, ke ili elpelu gxin; kaj ili ne povis.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ecco, inviato dal signore, un uomo potente e forte, come nembo di grandine, come turbine rovinoso, come nembo di acque torrenziali e impetuose, getta tutto a terra con violenza
jen la sinjoro havas fortulon kaj potenculon; kiel hajla pluvego, kiel pereiga ventego, kiel inundo de forta disversxigxinta akvo, li potence jxetos ilin sur la teron.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
non saprei dire perchè, – ma è un fatto che al primo colpo d'occhio che gettai su quella costruzione, un sentimento di tristezza insopportabile mi penetrò nell'anima.
mi malscias la kialon de tio—sed je la unua ekvido pri la konstruaĵo, sento de netolerebla malfeliĉo invadis mian spiriton.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: