Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
quell'uomo si inginocchiò e si prostrò al signor
kaj la viro klinigxis kaj faris adoron al la eternulo.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
detto questo, si inginocchiò con tutti loro e pregò
kaj tiel dirinte, li genuigxis, kaj pregxis kun ili cxiuj.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il cavallo s'inginocchiò, perché era sfinito dalla lunga corsa.
la ĉevalo surgenuiĝis, ĉar ĝi estis elĉerpita pro la longa kurado.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
betsabea si inginocchiò e si prostrò davanti al re, che le domandò: «che hai?»
bat-sxeba salutis kaj adorklinigxis antaux la regxo; kaj la regxo diris:kio estas al vi?
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
giòsafat si inginocchiò con la faccia a terra; tutto giuda e gli abitanti di gerusalemme si prostrarono davanti al signore per adorarlo
tiam jehosxafat klinigxis vizagxaltere, kaj cxiuj judoj kaj logxantoj de jerusalem jxetis sin antaux la eternulo, por adorklinigxi antaux la eternulo.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
allora il signore aprì gli occhi a balaam ed egli vide l'angelo del signore, che stava sulla strada con la spada sguainata. balaam si inginocchiò e si prostrò con la faccia a terra
tiam la eternulo malkovris la okulojn de bileam, kaj li ekvidis la angxelon de la eternulo, starantan sur la vojo kun elingigita glavo en sia mano; kaj li klinigxis, kaj jxetigxis vizagxaltere.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aprì l'uscio e guardò in un piccolo corridoio, largo quanto una tana da topi: s'inginocchiò e scorse di là dal corridoio il più bel giardino del mondo.
malferminte la pordeton, alicio trovis ke ĝi kondukas en koridoreton ne multe pli ampleksan ol ordinara rat-tunelo.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il re mandò ancora un terzo capo con i suoi cinquanta uomini. questo terzo capo di una cinquantina andò, si inginocchiò davanti ad elia e supplicò: «uomo di dio, valgano qualche cosa ai tuoi occhi la mia vita e la vita di questi tuoi cinquanta servi
kaj li denove sendis triafoje kvindekestron kun lia kvindeko. kaj la tria kvindekestro iris, kaj venis kaj fleksis siajn genuojn antaux elija, kaj ekpetegis lin kaj diris al li:ho homo de dio! mia animo kaj la animo de cxi tiuj kvindek viaj servantoj havu do ian valoron antaux viaj okuloj.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: