Je was op zoek naar: presunzione (Italiaans - Esperanto)

tutto il popolo lo verrà a sapere, ne avrà timore e non agirà più con presunzione
kaj la tuta popolo auxdos kaj ektimos, kaj ili ne plu agos arogante.

ma il profeta che avrà la presunzione di dire in mio nome una cosa che io non gli ho comandato di dire, o che parlerà in nome di altri dei, quel profeta dovrà morire
sed profeton, kiu arogos diri en mia nomo ion, kion mi ne ordonis al li diri, aux kiu parolos en la nomo de aliaj dioj, tiun profeton oni mortigu.

l'uomo che si comporterà con presunzione e non obbedirà al sacerdote che sta là per servire il signore tuo dio o al giudice, quell'uomo dovrà morire; così toglierai il male da israele
kiu agos arogante, kaj ne obeos la pastron, kiu staras tie, por servi al la eternulo, via dio, aux la jugxiston, tiu homo devas morti; kaj vi ekstermos la malbonon el izrael.

quando il profeta parlerà in nome del signore e la cosa non accadrà e non si realizzerà, quella parola non l'ha detta il signore; l'ha detta il profeta per presunzione; di lui non devi aver paura
kion la profeto diros en la nomo de la eternulo kaj la afero ne farigxos kaj ne plenumigxos-tio estas la vortoj, kiujn la eternulo ne diris; pro aroganteco diris tion la profeto; ne timu lin.